Argélia Meu Amor

Algérie Mon Amour

Desde que eu era jovem, viajamos
من صغري وأنا نسوفر
mn sghri w ana nsoufer
Menos penúrias por fome
Les pénuries من الجوع
Les pénuries mn aljoo'
E o isolamento está acima do meu cérebro
والقزول فوق دماغي
walqzoul fawq dimaaghi
Todos Malgé vivem na Argélia
Malgré tout vive l’Algérie
Malgré tout vive l’Algérie

Eu queria que vivêssemos no meu país
تمنيت نعيش في بلادي
tamannit na'eesh fi biladi
Saímos e construímos Sassi
نطلع ونبني ساسي
natla' w nabni sasi
Juro por Deus, a maior parte do estranhamento chegou até mim
والله غالب الغربة اداتني
wallah ghalib alghurba adaatni
E nós te damos meu amor, meu país
ونولي ليك يا بلادي واه
w nolii lik ya biladi wah

Meu país quer você Malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Meu país quer você Malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
O que eles fizeram com você?
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Nós nos revoltamos e morremos contra você
نثور ونموت عليك
nathour w namout 'alayk

Argélia minha mãe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argélia para hoje
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Jazair, você é meu amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Sempre reside em meu coração
وديما ساكنة في قلبي
w dima sakna fi qalbi

Ok, o erro veio de nós
ماشي منا جات الغلطة
mashi minna jat alghalta
Oh, eu acredito em seus homens
يا لي برجالك آمنتي
yali birjalak amanti
Oh meu país, tempo de angústia
يا بلادي وقت الشدة
ya biladi waqt alshidda
Nós só conhecemos você
ما نلقاوك غير نتي
ma nalqawk ghir nti

Oh meu país, você tem servos
يا بلادي فيك عباد
ya biladi fik ibad
A luz se apagou em você
طفّاو عليك النور
taf'aw 'alayk alnoor

Eles queriam jogar você em um vale
حبّوا يرموك في واد
habbu yirmouk fi wad
E seu povo será oprimido
ويخلّو شعبك مقهور
w yakhallu sha'bak maqhoor

Meu país quer você Malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
Meu país quer você Malgré tout
بلادي نبغيك Malgré tout
biladi nabghik Malgré tout
O que eles fizeram com você?
واش عملو فيك Malgré tout
wash 'amlu fik Malgré tout
Laljiri e nós morremos por você
لالجيري ونموت عليك
l'algérie w namout 'alayk

Argélia minha mãe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argélia para hoje
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Jazair, você é meu amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Ela sempre mora no meu coração
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

Alienação é alienação
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Alienação é alienação
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Estranho, estou lá fora
غريب أنا برّاني
gharib ana barrani
Alienação é alienação
الغربة دي غربة
alghurba di ghorba
Alienação não é uma fuga
الغربة ما هي هربة
alghurba ma hiya harba
Alienação não é uma maldição, pai
الغربة ماهي سبة يا بابا
alghurba ma hiya sabba ya baba
Alienação não é uma maldição
الغربة ما هي سبّة
alghurba ma hiya sabba

Ok, a culpa é minha
ماشي مني الغلطة
mashi minni alghalta
Eu não te dei nada do que tenho
ماعطيتكش واش عندي
ma'atitkesh wash 'andi

Argélia minha mãe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argélia para hoje
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Jazair, você é meu amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Ela sempre mora no meu coração
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi

Meu país, você não está certo
يا بلادي ما فيكش الحق
ya biladi ma fikesh alhaq
E o seu direito está escondido
وحقك راهو مخبي
w haqk rahu makhbi

Deve haver um dia
لابد يجي نهار
labud yji nahar
E o opressor é exposto pelo meu Senhor
والظالم يكشفو ربي
w althalem yakshifu rabbi

Meu país é a luz dos meus olhos
بلادي نور عياني
biladi noor 'ayani
Você mora no meu coração
نتي ساكنة في قلبي
nti sakna fi qalbi
Você é minha carne e sangue
ونتي لحمي ودمّي
w nti lahmi w dammi
Oh meu país, não queremos você
يا بلادي غير نبغيك
ya biladi ghir nabghik

Argélia minha mãe
Algérie mon amour
Algérie mon amour
Argélia para hoje
Algérie pour toujours
Algérie pour toujours
Jazair, você é meu amor
جزاير انتي حبي
jaza'ir anti hubbi
Ela sempre mora no meu coração
ديما ساكنة في قلبي
dima sakna fi qalbi