Third Day of the Eclipse

Terceiro Dia do Eclipse

Third Day of the Eclipse

Naquela véspera a chuva caía como facasOn that eve the rain fell like knives
Enquanto nuvens escuras se condensavam acima delaAs clouds of dark condensed above her
Mas em plena felicidade, sem se importar, se amavamYet in bliss unaware, they loved without care
Sem saber que essa noite devoraria a outraNot knowing this night would devour the other

Pela manhã, ela foi atraída ao silêncioBy morn' she was drawn to silence
Enquanto a ignorância agora ardia dentro delaAs ignorance now flamed inside her
Uma mente perdida nesses atos de violênciaA mind lost in these acts of violence
Dentro de paredes frias e brancas que a cercavam...Within walls of cold white that surround her...

Paredes frias de luz que agora a prendiam...Falling walls of cold light that now bound her...

Então roube uma linha, recite um versoSo steal a line, recite a verse
da peça do poeta, mas ninguém poderia curá-la de sua maldiçãofrom the poet's play, but none could heal her from her curse
Como uma criança indefesa, ela foi mantida à distânciaLike a helpless child, she was held at bay
Pois ela desejava partir, mas o mundo estava em seu caminhoFor she wished to leave but the world stood in her way

Para seu conforto, então veio a chuvaTo her comfort then came the rain
Tocando uma melodia contra sua janelaPlaying a tune against her window
Mas na morte inconsciente, sua mente não estava láBut in death unaware, her mind was not there
Mas a meio caminho de um mundo que agora desejava ir...But halfway to a world she now craved to go...

Em sonhos acordada, ela rezava por libertaçãoIn dreams awake she prayed for release
Se ao menos esse coração marcado pudesse finalmente cessarIf only this scarred heart could finally cease
Chega de pesadelos (para uma vida inteira) que ela já tinha visto...Enough nightmares (for a lifetime) she had now seen...

E nenhuma esperança nasce desse eclipseAnd no hope is born from this eclipse
Pois o mundo permanecerá tão frio quanto é,For the world will remain as cold as it is,
Frio como sempre foi...Cold as it's always been...

E eu roubei uma linha, mas ela não pôde ouvir,And I stole a line, but she could not hear,
a voz de seu amor nem o fim se aproximando...The voice of her love nor the end drawing near...

"Siga-me""Follow mw"
disse o corvoSpake the crow
Em línguas antigasIn tongues of old
E ela o seguiuAnd she followed him

E na alvorada do terceiro diaAnd on the dawn of the third day
Ela deixou para trás este mundo cinzaShe left behind this world of grey
E até a chuva congelou para lamentar enquanto ela escorregava para longe...And even the rain froze to mourn as she slipped away...

"Tão frágil é nosso sono"So fragile is our slumber
Acordado apenas pelo brilho frio da morteAwakened only by death's cold gleam
Pois o que somos senão sonhadoresFor what are we but dreamers
Na ponta afiada de um sonho quebrado..."On the sharp end of a broken dream..."