Yakusoku no Oka

A Colina da Promessa

Yakusoku no Oka

(Daihachikan 216 página)
(だいはちかん 216ページ)
(Daihachikan 216 page)

Na floresta de Welkenraedt, cheia de mentiras
うっそうとしげるウェルケンレイドのもり
Ussou to shigeru Welkenraedt no mori
Do outro lado, há a colina da promessa
そのむこうに、やくそくのおかがある
Sono mukou ni, yakusoku no oka ga aru
Brilhando intensamente, nesse instante, um cenário que queima na escuridão
またたいったせつな、そのやみのなかにやきつくふうけい
Matataita setsuna, sono yami no naka ni yakitsuku fuukei
Ele viu o pôr do sol que nunca esqueceria
かれはしょうがいわすれぬゆうひをみた
Kare wa shougai wasurerenu yuuhi wo mita

Não importa o que aconteça, eu sempre voltarei pra você
なにがあろうと、ぼくはかならずきみのもとへかえってくるよ
Nani ga arou to, boku wa kanarazu kimi no moto e kaette kuru yo
… É, eu acredito… não esqueça do que amo, Albers
ええ、しんじてるわ … あいしてるもの … わすれないで、アルバース
Ee, shinjiteru wa … aishiteru mono … wasurenai de, Albers

A cor do céu naquele dia, tão triste e vermelha
そのひのそらのいろ、かなしいほどにあかく
Sono hi no sora no iro, kanashii hodo ni akaku
(Mesmo longe, a pedra vermelha nos une)
(はなれてもふたりをむすびつけるあかいし)
(Hanarete mo futari wo musubitsukeru akaishi)

Os jovens se perderam na doce eternidade da colina
わかいふたりはあまいとわをおかにちがった
Wakai futari wa amai towa wo oka ni chigatta
(Com os colares de pescoço entrelaçados)
(のくびかざりをかけちがった)
(No kubikazari wo kakechigatta)

Mesmo que o tempo conte histórias, a narrativa continuará a se entrelaçar
ときがかたりてをかいたとしてもものがたりはつむがれつづけるだろう
Toki ga katarite wo kaita toshite mo monogatari wa tsumugare tsuzukeru darou
O que a liberdade busca no céu da manhã que se abre?
はくがはばたいてゆくみちしゃようのそらになにをもとめて
Haku ga habataite yuku michi shayou no sora ni nani wo motomete?