GYOUKOU NO UTA

CÂNÇÃO DO BRILHO

GYOUKOU NO UTA

adeus
さよなら
sayonara
sempre quis viver o mesmo tempo que você
ずっときみとおなじじかんをいきたかった
zutto kimi to onaji jikan wo ikitakatta
mas o destino nunca vai nos perdoar, né?
されどかみはけしてぼくたちをゆるさないだろう
saredo kami wa kesshite boku tachi wo yurusa nai darou

mesmo acumulando muitos pecados, o que buscamos era---
いくつものつみかさねながらもぼくたちがもとめたのは
ikutsu mo no tsumi kasane nagara mo boku tachi ga motometa no wa
esse brilho, esse brilho, esse brilho, esse brilho…
それはひかりそれはひかりそれはひかりそれはひかり
sore wa hikari sore wa hikari sore wa hikari sore wa hikari

nascendo na escuridão, encontrei você
くらやみのときにうまれてままきみとであい
kurayami no toki ni umarete mama kimi to deai
nossos sentimentos se atraem, sem conseguir parar depois
ひかれあうそのおもいしせるのちもとめられずに
hikare au sono omoi shiseru nochi mo tomerarezu ni

reunindo a canção da noite, ofereço-a a esta chama
よいやみのうたをあつめてこのぼひにささぐ
yoiyami no uta wo atsumete kono bohi ni sasagu
a vingança, mas para isso, o bosque e o poço se tornam o Epitáfio de sete
ふくしゅうはだがためにもりもいどもななのEpitaphとなる
fukushuu wa daga tame ni mori mo ido mo nana no Epitaph to naru

"entendi, é isso... esse osso, esse poço... é, Elise... nossa era já... acabou..."
"なるほど、そうか…このほねが、このいどは…そうだね、Elise…ぼくたちのじだいはもう…おわったんだ…\"
"naruhodo, sou ka… kono hone ga, kono ido wa… sou da ne, Elise… boku tachi no jidai wa mou... owattanda..."

você agora sorri, nesse tempo ofuscante
きみがいまわらっているまばゆいそのじだいに
kimi ga ima waratte iru mabayui sono jidai ni
sem que ninguém sinta raiva, vamos nos encontrar lá.
だれもうらまずしせることうらまずかならずそこであおう
daremo uramazu shiseru koto uramazu kanarazu soko de aou

"Sete Seis Cinco Quatro Três Dois Um
"Sieben Sechs Fünf Vier Drei Zwei Eins
"Sieben Sechs Fünf Vier Drei Zwei Eins
O sino da morte no final da sétima era toca"
Die Totenglocke am Ende des siebten Zeitalters verstreiche\"
Die Totenglocke am Ende des siebten Zeitalters verstreiche"

"Mãe... a luz é tão quente..."
"Mutti…ひかりあったかいね…\"
"Mutti… hikari attakai ne…"