It Happened in Sun Valley

Aconteceu no Vale do Sol

It Happened in Sun Valley

Stan: E aí, galera, vamos dar uma volta.Stan: Howdy folks, lets go for a ride.
Escolha seu favorito pra sentar do seu lado.Get your favorite one to sit by your side.
Aperte-se no trenó,Cuddle up in the sleigh,
Vamos lá, Nellie Gray!Giddy up Nellie Gray!

E lá vamos nós!And away we go!

Wendy: Enquanto você escuta os sinos do trenó tocarWendy: While you're listening to the sleigh bells ring
Você tá cantando pra sua bebê.You're yodeling to your bay-be.
Você vai se sentir quentinhoYou'll feel nice and warm
Não importa o quão frio esteja!No matter how cold it may be!

Stan: Olha o pequeno Jack e JillStan: Take a look at little Jack and Jill
Descendo a ladeiraThey ski down a hill
Tem uma máquina de limpar neveThere's a snow plow turn
Olha, tem uma quedaLook there's a spill

Tem uma queda na ladeiraThere's a spill on the hill
Quando você cai, é uma emoçãoWhen you're down it's a thrill
Levantar de novo.To get up again.

Juntos: Todo mundo deveria aprender a esquiarTogether: Everybody ought to learn to ski
Porque foi assim que nos conhecemos.'Cause that's how we first met.

Wendy: Nós éramos aquele Jack e JillWendy: We were that Jack and Jill
Que desceram a ladeiraThat came down a hill

Stan: Quando eu olhei pra vocêStan: When I looked at you
Meu coração deu uma quedaMy heart took a spill

Wendy: Deu uma queda na ladeiraWendy: Took a spill on a hill

Stan: É uma emoção...Stan: It's a thrill...

Juntos: ..que eu não consigo esquecer.Together: ..that I can't forget.
Aconteceu no Vale do SolIt happened in Sun Valley
Não faz muito tempoNot so very long ago

Stan: Havia raios de sol na neveStan: There were sunbeams in the snow
E um brilho no seu olharAnd a twinkle in your eye

Wendy: Eu lembro, oh tão claramenteWendy: I remember, oh so clearly
Que você quase me ignorouThat you nearly passed me by

Juntos: Então aconteceu no Vale do SolTogether: Then it happened in Sun Valley
Quando você escorregou e caiu e eu também!When you slipped and fell and so did I!

Wendy: Me pega, Stan!Wendy: Catch me Stan!

Stan: [VOMITA]Stan: [BARF]

Wendy: Eca!Wendy: Ewwww!
Olha, Stan! Eu fiz um anjo de neve.Look, Stan! I made a snow angel.

Stan: [VOMITA]Stan: [BARF]

Wendy: Eca!Wendy: Ewwww!

Juntos: Eu lembro, oh tão claramenteTogether: I remember, oh so clearly
Que você quase me ignorouThat you nearly passed me by
Então aconteceu no Vale do SolThen it happened in Sun Valley
Quando você tropeçou e caiu e eu também!When you tripped and fell and so did I!

Stan: Agora todo ano nós voltamos e entãoStan: Now every year we go back and then

Wendy: Nós lembramos daquela queda e daquele momento quandoWendy: We recall that fall and that moment when

Stan: Estávamos lá na ladeiraStan: We were there on the hill

Juntos: Então nós dois caímosTogether: So we both take a spill
E somos Jack e Jill... de novo.And we're Jack and Jill... again.

Wendy: [BEIJO]Wendy: [KISS]

Stan: [VOMITA]Stan: [BARF]

Wendy: Eca!Wendy: Ewwww!