The Dreidle Song

A Canção do Dreidel

The Dreidle Song

Kyle: Ok, Ike, você é meu irmão mais novo, então eu tenho que te mostrarKyle: Ok, Ike, you're my little brother, so I have to show
como celebrar o Hanukkah. Isso se chama dreidel:you how to celebrate Haunakah. This is called a dreidle:
você gira e vê onde ele cai, e canta essa canção:you spin it and see where it lands, and you sing this song:

Eu tenho um pequeno dreidel, eu fiz ele de barro!I have a little dreidle, I made it out of clay!
E quando estiver seco e pronto, com o dreidel eu vou brincar!And when its dry and ready, with dreidle I shall play!
Oh, dreidel dreidel dreidel! Eu fiz você de barro!Oh, dreidle dreidle dreidle! I made you out of clay!
Dreidel dreidel dreidel, com o dreidel eu vou brincar!Dreidle dreidle dreidle, with dreidle I shall play!

Agora é sua vez, Ike! É só girar com os dedos assim!Now you try it Ike! Just spin it with your fingers like this!

Ike: H I J K L O P, um...ele tá tipo...tudo pra cima!Ike: H I J K L O P, um...its on like...all the way!
*murmura* desceu pela chuva e lavou a aranha!*mumbles* came down the wain and washed the spider out!

Cartman: Ei, que porra você tá fazendo?Cartman: Hey, what the hell are you doing?
Kyle: Oh, e aí Cartman! Estamos brincando de dreidel! Quer tentar?Kyle: Oh, hey Cartman! We're playing dreidle! You wanna try?
Cartman: Claro!Cartman: Sure!

Aqui está um pequeno dreidel; é pequeno e feito de barro,Heres a little dreidle; thats small and made of clay,
Mas eu não vou brincar com eleBut Im not gonna play with it
Porque dreidels são uma merda!Cuz dreidles fuckin gay!

Kyle: Ei, fecha a boca, seu gordo!Kyle: Hey, shut your mouth, fat ass!

Cartman: Judeus...brincam de jogos idiotas!Cartman: Jews...play stupid games!
Judeus...é por isso que eles são sem graça!Jews....thats why they're lame!

*Kyle e Cartman cantam**Kyle and Cartman sing*
Stan: O que tá acontecendo? Ah, é aquela coisa do Hanukkah.Stan: Whats going on? Oh, its that Haunakah thing.
Cartman: É tão incrível! Você gira essa coisa no chão,Cartman: Its SO amazing! You spin this thing on the ground,
e ela vai rodando, eu poderia assistir o dia todo!and it goes round and round, I could watch it ALL DAY!
Stan: Deixa eu tentar!Stan: Let me try!
Vou tentar fazer ela girar.I'll try to make it spin.
Ela caiu, vou tentar de novo!It fell I'll try again!
*Todos cantam**All sing*
Mrs. Brovnowski: Olá, meninos!Mrs. Brovnowski: Hello boys!
Kyle: Oi, mãe!Kyle: Hi mom!
Mrs. Brovnowski: Oh, que precioso! Vocês estão todos brincandoMrs. Brovnowski: Oh, how precious! You boys are all playing
de dreidel, agora vocês sabem que dreidel é uma tradição para odreidle, now you know that dreidle is a time on a tradition for the
povo hebreu!Hebrew people!
Cartman: Sim, nós sabemos, Sra. Brovnowski, é muito interessante!Cartman: Yes, we know Mrs. Brovnowski, its so very interesting!
Mrs. Brovnowski:Mrs. Brovnowski:
Agora quando vocês aprenderem a fazer o dreidel girar,Now when you learnTo make the dreidle spin,
vocês saberão que nosso povo sempre vence! Continuem girando!You'll know our people always win! Keep spinning!
*Cartman se junta**Cartman joins in*
Kyle: Oh, oi pai!Kyle: Oh, hi Dad!
Mr. Brovnowski: Olá, pessoal! Posso participar?Mr. Brovnowski: Hello everybody! Say, can I join in?
Kyle: Claro!Kyle: Sure!
Eu tenho um pequeno dreidel, eu fiz ele de barro!I have a little dreidle, I made it out of clay!
E quando estiver seco e pronto, com o dreidel eu vou TODO MUNDO!And when its dry and ready, with dreidle I shall EVERYBODY!
*todos cantam**all sing*
Mr. Brovnowski:Mr. Brovnowski:
Courtney Cox, eu te amo! Você é tão LINDA naquele programa!Courtney Cox, I love you! You're so HOT on that show!
Kyle: Pai?Kyle: Dad?
Mr. B: Courtney CoxMr. B: Courtney Cox
Kyle: Pai?Kyle: Dad?
Mr. B: Eu amo-Mr. B: I love-
Kyle: Nós deveríamos estar cantando sobre um dreidel!Kyle: We're supposed to be singing about a dreidle!
Mr. B:...Oh...desculpaMr. B:...Oh...sorry
Mrs. B: Vamos conversar sobre isso depois, Gerald!Mrs. B: We'll talk about this later, Gerald!
*todos cantam**all sing*