Let Him Go

Deixe-o Ir

Let Him Go

[Falado:][Spoken:]
Em uma cama de hospital na periferia da cidadeIn a hospital bed on the outskirts of town
Estava um velho grisalho em um vestido branco sujo.Lay an old gray man in a soiled white gown.
Seu cabelo estava todo bagunçado, seus olhos eram um vazio.His hair was all wispy, his eyes were a blank.
Sua respiração vinha em jatos de um tanque de oxigênio.His breath came in spurts from an oxygen tank.
A enfermeira pairava por perto, e também a Morte.The nurse hovered near, and so did the Reaper.
Mas quem tinha o número do seu pager particular?But which had the number to his private beeper?
Deveria ele ficar ali para sempre com um tubo no narizShall he lie there forever with a tube up his nose
E seu xixi e cocô escorrendo por uma mangueira?And his peepee and poopoo slipping out through a hose?
Ou deveria ser liberado para flutuar em direção à luz?Or shall he be released to float towards the light?
Como um bebezinho ou uma pipa muito boa.Like a wee, baby doveling or a really good kite.

Deixe-o ir! Deixe-o ir!Let him go! Let him go!
É tarde demais para curar.It's too late for healing.
Acabe com a dorPut an end to the pain
Que sabemos que ele está sentindo.That we know he is feeling.

A vida dele é seu fardoHis life is his burden
A morte é seu direito.His death is his right.
Vamos deixá-lo partir suavementeLet's send him off gently
Para aquela boa noite.Into that good night.

[Falado:][Spoken:]
Boa noite.Goodnight.