Haru no uta

[Canção da primavera]

Haru no uta

Vim por uma estrada,
おもいあしでぬかるむ
Omoi ashi de nukarumu
Afundando os pés na lama
みちをきた
Michi o kita
Por entre matos cheios de espinhos
とげのあるやぶをかきわけてきた
Toge no aru yabu o kakiwakete kita
Comi tudo que dava para ser comido
たべられそおなすべてをたべた
Taberaresoona subete o tabeta

Quando terminei de atravessar
ながいトンネルを
Nagai tunnel o
Um longo túnel
くぐりぬけたとき
Kugurinuketa toki
Foram me envolvendo cores diferentes
みなれないいろにつつまれていった
Minarenai iro ni tsutsumarete itta
Mas na verdade isso era apenas o começo
じつはまだはじまったとこだった
Jitsu wa mada hajimatta tokodatta

Desprenda-se, agora,
どうでもいい」とか
"Doodemo ii" toka
Desse coração
そんなことばでよごれた
Sonna kotoba de yogoreta
Sujo de palavras
こころ
Kokoro
Como "não estou nem aí"
いまはなて
Ima hanate

*Canção da primavera
はるのうた
Haru no uta
Ecoa antes de amor e esperança
あいときぼうよりまえにひびく
Ai to kiboo yori mae ni hibiku
Dá pra escutar?
きこえるか?
Kikoeru ka?
Você que está nesse céu distante
とおいそらにうつるきみにも
Tooi sorani utsuru kimini mo

Às vezes que fingi estar bem,
へいきなかおて
Heiki na kao de
Forçando a barra
かなりむりしたこと
Kanari muri shiteta koto
Às vezes que sorri, querendo gritar
さけびたいのにけんめいにほほえんだこと
Sakebitai noni kenmei ni hohoenda koto
Tudo isso vai se apagando,
あさのひかりに
Asa no hikari ni
Com o brilho da manhã
さらされていく
Sarasarete iku

Começo a esquecer,
わすれかけた
Wasurekaketa
Na verdade não quero esquecer
ほんとうはわすれたくない
Hontoo wa wasuretakunai
Toco seu nome com os dedos
きみのなをなぞる
Kimi no na o nazoru

**Canção da primavera
はるのうた
Haru no Uta
Começa a construir amor e esperança
あいもきぼうもつくりはじめる
Ai mo kiboo mo tsukuri hajimeru
Não interfira no caminho
さえぎるなどこまでもつづく
Saegiruna dokomademo tsuzuku
Que se estende até o infinito
このみちを
Kono michi o

Vou caminhando,
あるいていくよ
Aruite iku yo
Como um "macaco" solitário
さるのままでひとり
Saru no mama de hitori
Não é ilusão, vou caminhando
まぼろしじゃなくあるいていく
Maboroshi janaku aruite iku

(*BIS)
(*BIS)
(*BIS)

(**BIS)
(**BIS)
(**BIS)