His Last Words

As Últimas Palavras Dele

His Last Words

Meu pai estava fraco demais pra desviar da lâminaMy father was too weak to parry the blade
Enquanto a foice da morte varria a casa uma noiteAs death's scythe swept through the house one night
Quando estávamos ocupados com outras coisasWhen we were busy doing other things
A poeira encheu sua boca e parou sua respiraçãoDust filled his mouth and stopped his breath
E a escuridão levou sua alma neste lugar familiarAnd darkness took his soul in this familiar place

Seu corpo, consumido pela doençaHis body, wasted by the sickness
Seu espírito cansado da batalhaHis spirit weary from the battle
Ele falou comigo, sempre seu filhoHe spoke to me, forever his son
Sobre tudo, menos a morte:Of all things save death:
Eu queria encarar isso com eleI longed to face it with him
Mas ao ver seu medoBut seeing his fear
Eu temi falar sobre issoI feared to speak of it

E embora ambos víssemos a forma escura e irresistível da morteAnd though we both saw death's dark irresistible form
No canto distanteIn the far corner
Conversamos em vez disso sobre as sombras da noiteWe talked instead of evening shadows
Nas paredes do quartoOn bedroom walls

E assim foiAnd so it went
Não houve últimas palavras orgulhosas e profundasThere were no proud and profound last words
Nenhum momento final de clareza brilhanteNo bright ringing final moment of clarity
Ele apenas morreuHe just died
Beijamos seu rosto ainda quenteWe kissed his still warm face
E prometemos para sempreAnd promised forever

O vento frio soprava pelas árvores no quintal do meu paiThe cold wind blew through the trees in my father's yard
E eu procurei por significadoAnd I looked for meaning