Gennarino Primo

Gennarino Primeiro

Gennarino Primo

"Eu anuncio a vocês, um pequeno prazer, temos o Papa"Nuntio vobis, minimum gaudium, habemum Papum
Cardeal Vincenzo Esposito, que se impôs o nome de... Gennarino Primeiro"Cardinale Vincenzo Esposito, che si imposit il nomeum di...Gennarino Primo"

"Agora estamos esperando a chegada do Papa, ele deve aparecer em poucos momentos...Aspettiamo adesso l'arrivo del Papa, dovrebbe affacciarsi fra pochi momenti...
Já vemos os primeiros passos lentos desse Papa... aí vem, aí vem"Vediamo già i primi passi lenti di questo Papa...eccolo, eccolo

"Amigos, amigos: eu estava dormindo, estava de boa"Amici, amici: steve durmenno, stavo dormendo
Essa notícia me pegou de surpresa, como um raio em céu limpoMi è arrivata di improvviso, come un fulmine a ciel sereni, questa notizia
Preciso dizer que fiquei um pouco 'p' da vida antesVi devo dire che me so' 'rattato 'nu poco 'e 'ppalle prima
Porque hoje em dia os Papas têm pouca... eeh, como se diz... eeh, relevânciaPerché oggi come oggi i Papa hanno poca...eeh, come si dice...eeh, decorrenza
De qualquer forma, eu aceitei de bom grado os...Comunque io ho accettato di buon grado i...
...os cardeais que me deram esse serviço fedido para fazer...i cardinali che mi hanno dato questo fetente di servizio da fare
Nunca ganhamos o escudetto, agora vocês têm o Papa! Eh, tá bom!Lo scudetto non lo abbiamo mai vinto, ora avete il Papa! Eh, va bene!
Vinicio nos últimos tempos cometeu alguns erros de estratégiaVinicio negli ultimi tempi ha fatto qualche errore di impostazione
Mas agora o Papa está com vocês:Ma adesso il Papa è con voi:
Vejam que talvez, em vez do treinador, a palavra de Cristo faça essa equipe que temos no coração chegarVedete che magari, invece dell'allenatore, la parola di Cristo lo farà arrivare
ao topo da tabela como vocês têmin vetta alla classifica questa squatro che noi abbiamo nel cuoro come voi l'avete
Eu sei, meu antecessor adorava ser esportivoLo so, il mio predecessore amava essere sportivo
Ele mandou construir uma piscina longa...Si è fatto costruire una piscina lunga...
Eu mal consigo lavar o rosto de manhã no lavatório, agora eu...Io a stento me lavo 'a faccia 'a matina dentro al bacillo, adesso io...
Vocês me dão muita ternura com esses gritosVoi mi fate troppa tenerezza co' queste urla
Estou me cagando de medo porque vejo muito carinho... simJe me sto cacann' sott''dda paura perché vedo troppo affetto...si
A primeira coisa que pensei na eleição, eu disse: "Agora vou ligar pra mamãe"La prima cosa che ho pensato all'elezione, dico: "Adesso chiamo mammà"
Gennarino PrimeiroGennarino Primo
Porque eu me sinto exatamente... agora eu queria dizer com minhas palavras, um...Pecchè mi sento proprio...adesso ve lo vorrei dire con parole mie, un...
...'um pobre homem no meio de vocês...'nu pover'omme in mezzo a voi
O que vocês querem, muitas pessoas...Che volete, tante persone...
Os suíços chegaram, eu pensei que queriam me dar cigarros de contrabandoSo' arrivate gli Svizzeri, io pensavo mi volevano dare le sigarette di contrabbando
Mas eram realmente os suíços, tanto que disseram: "Com filtro ou sem filtro?"Invece quelli erano proprio gli Svizzeri, tant'è vero che hanno detto: "Col filtro o senza filtro?"
E então o Cardeal Esperança me disse: "Cardeal, aquelas são as guardas"E allora il Cardinale Speranza mi ha detto: "Cardinale, quelle sono le guardie"
Eu disse: "Já vamos pra cadeia logo depois de eleito?"Ho detto: "Già jamme 'n'galera appena eletto?"
Me pareceu um pouco exagerado, então ele... me deu uma joelhadaMi sembrava un po' esagerato, allora lui ha...mi ha intoppato un po' col ginocchio
Disse: "Não, não é assim"Ha detto: "Noo, che non è così"
Estou feliz, e dou a bênção a vocêsIo sono felice, e vi do la benedizione
Não posso fazer em latim porque eu não estudeiNon ve la posso fare in latino perché io non ho studiato
Em Nápoles não temos... escolas de quarta categoria, de terceiraA Napoli non ci sono le...le scuole di quarta categoria, di terza
Aprendemos tudo pela televisão, então posso dizer a vocês pela televisãoImpariamo tutto dalla televisione, e allora ve lo posso dire co' la televisione
Ainda não temos a vinheta, talvez em dois ou três anos teremosLa sigla non ce l'abbiamo ancora, forse fra due o tre anni ce l'avremo
Vão embora! Vão embora! O Papa está com sono agoraJatevenne! Jatevenne! Il Papa ha sonno adesso
Depois de um dia assim, quem não teria sono?Dopo una giornata così, chi non avrebbe sonno?
Estou todo agitado! Vão embora de casa de vocêsSono tutto agitato! Jatevenne 'e 'ccase vost'
Vão, vão, devagar, com calma, sem pressa; lembrem-se que a calma é calmaAndate, andate, piano, con calma, senza di fretta; ricordatevi che la calma è calma
Devagar, devagar, devagar; ô vida, ô minha vida, ô coração, ô esse coraçãoChiano, chiano, chiano; 'oje vita, 'oje vita mia, 'oje core 'oje chistu core
E nos despedimos assim: vão embora, vão embora, vão emboraE salutiamoci così: jatevenne, jatevenne, jatevenne
Duas vezes vão embora, vão embora, vão embora, vão emboraDue volte jatevenne, jatevenne, jatevenne, jatevenne
Não voltem mais porque eu não apareçoNun turnate 'cchiù pecchè tanto nun m'affaccie
No domingo eu não apareço, eu durmoLa domenica nun m'affaccie, je dorme
Porque estou com um sono danadoPecchè tengo 'nu fetent'e suonno
Vocês têm que se acostumar que o Papa dorme, dorme e pensa em vocêsVi dovete abituare che il Papa dorme, dorme e pensa a voi
"Jus jurubinibus, vão pro filibus e não voltem mais, porque eu durmo e dá medo""Jus jurubinibus, andatev'ind'o filibus e nun tornate 'cchius, pecchè je dorme 'ca faccie pauraaa"

"Fiquem bem, joguem três, quatro e quinze, que vocês ganham uma granaStateve 'bbuono, giocatevi tre, quattro e quindici, che vincete una cifra
E voltem ricos, que eu quero ver vocês alegres."E tornate ricchi, che io vi voglio vedere allegri".