Avida

Avida

Avida

Avida,Avida,
sempre foi muito gananciosa na sua vida.sei stata molto avida nella tua vita.
E agora que você morreu, tá ainda pior.E adesso che sei morta, sei ancora peggio.
Olha, mas de morta você não me assusta.Vedi, ma da morta non mi fai paura.
Deve ser porque você não pode falar, porque tá morta,Sarà perché non puoi parlare, perché sei morta,
deve ser porque você não pode escrever também, porque você tá realmente morta.sarà perché non puoi scrivere neanche, perché sei veramante morta.
Estamos certos de que você tá morta.Siamo sicuri che sei morta.

Eu quero te dizer, eu sempre te odiei na minha vida.Io te lo voglio dire, io t'ho sempre odiata nella mia vita.
Você me fez passar por cada uma,Me ne hai fatte di cotte e di crude,
me fez lavar a camisa com Perlana,mi hai fatto lavare la camicia con Perlana,
me fez comprar o Caracolito, o milagre,mi hai fatto comprare il Caracolito, o' miracolo,
mas eu não queria que agora você acordasse,ma non vorrei che adesso tu ti risvegliassi,
você tá realmente morta?tu sei veramente morta?
Avida, você tá realmente morta?Avida, sei veramente morta?
Levanta uma mão se você tá morta, se não tá morta não se mexe,Alza una mano se sei morta, se non sei morta non ti muovere,
que pra mim é a mesma coisa.che per me è uguale.

Ainda agora me lembro daquela noiteAncora adesso mi viene in mente quella notte
Quando com a desculpa de fazer um trio você me trouxe pra casa a Fórmula 3.Quando con la scusa di fare un trio mi hai portato a casa la Formula 3.
Você sempre foi malvada, comigo. Joga o ás que eu pego o rei. Rima.Sei stata sempre malvagia, con me. Butta l'asso ch'io piglio il re. Fa rima.
Agora, vamos esclarecer: você tá morta? Você tá realmente morta?Ora, chiariamo: sei morta? Sei morta veramente?
Eu sei, o Palmieri também veio, aquele das funerárias, mas não conta,Lo so, è venuto anche Palmieri, quello delle pompe funebri, ma non fa testo,
AvidaAvida
você é um cadáver gelado, é isso?tu sei cadavere gelato preciso?

Oi…Ciao…
Avida, você… tá… ah, isso eu já disse? …tá morta?Avida, tu… sei… ah, questo già l'ho detto? …sei morta?
Sim ou não? Eu disse ou não? Eu já disse? Oh!?Si o no? L'ho detto o no? L'ho già detto? Oh!?
Eu já disse ou não?L'ho già detto o no?
…Não, só pra ter certeza, não por outra coisa……No, per essere sicuro, non per altro…

Então, eu te dizia, tá chegando… o brigad...Dunque, ti dicevo, sta arrivando… il brigadiere…
Não, já, isso é pra mim… mas tá chegandoNo, già, quello è per me… ma sta arrivando
mãe, pai, os Gorilas, os… Frattieri, os Gerovatti, os Fortazzi, os Forboni,mamma, babbo, i Gorilli, i… Frattieri, i Gerovatti, i Fortazzi, i Forboni,
os Bubbuini, os Zozzoni e os Bolotti, Bambo, Buffo, Tricco, Bum, Lam,i Bubbuini, i Zozzoni e i Bolotti, Bambo, Buffo, Tricco, Bum, Lam,
Summo, Sicco, Trocco e Trucco, que são os dois primos,Summo, Sicco, Trocco e Trucco, che sono i due cugini,
devem pegar o trem… escuta, o barulho?devono pigliare il treno… senti, il rumore?
Escuta o barulho? Escuta o barulho? Escuta como eles estão bravos…Senti il rumore? Senti il rumore? Senti come sono arrabbiati…
Ciupa ciupa ciù… ciupa ciù…Ciupa ciupa ciù… ciupa ciù…
Tem até o Banfi.C'è anche Banfi.

Vamos conversar de homem pra homem… não, de homem pra morto:Parliamoci da uomo a uo… no, da uomo a morto:
você foi horrenda comigo, em vida,tu sei stata orrenda con me, in vita,
pelo menos de morta me faça um sinal…per lo meno da morta fammi un segnale…
'Chitemmuorto, não tão alto. Eu disse um sinalzinho.'Chitemmuorto, non così forte. Ho detto un segnalino.
Melhor, assim.Meglio, così.
Avida, você tem que pensar que agora você tá morta,Avida, devi pensare che ormai tu sei morta,
e portanto o mundo dos vivos não te pertence.e quindi il mondo dei vivi non ti appartiene.
Você tem um futuro pela frente: pode ser um fantasma,Hai un avvenire davanti a te: puoi fare il fantasma,
pode me acordar à noite enquanto eu tô com sete - oito minas,puoi svegliarmi di notte mentre io inciucio con sette - otto fiche,
você pode até me distrair, mas você agora é um cadáver.tu puoi anche distogliermi, ma tu ormai sei un cadavere.
Nem excelente, é uma porcaria de um cadáver,Neanche eccellente, sì 'na chiavica di un cadavere,
porque você foi uma merda em vida, e de morta tá pior.perché tu sei stata in vita una mmerda, e da morta peggio.
Vamos ser sinceros, cara a cara… você não entende francês,Diciamoci la verità, vis-a-vì… non capisci il francese,
você quer me foder até de morta…mi vuoi fare il culo anche da morta…
Cara a cara. Você tá feliz? Ah.Faccia a faccia. Sei contenta? Ah.
Quer uma Schweppes? Não gosta.La vuoi una Schweppes? Non ti piace.
Um Orzo Bimbo? Também não.Un Orzo Bimbo? Neanche.
Chama o… o garçom, que tem uma…Fai entrare i… il cameriere, che c'è una…
Traz o cardápio, pro cadáver, que precisa escolher o almoço.Porta il menù, al cadavere, che deve scegliere il pranzo.
Olha, até de morta você é uma chata.Vedi, anche da morta sei una rompicoglioni.
Eu te disse: morre, mas não me enche o saco,Io te l'ho detto: muori, ma non me romper' o cazzo,
e você de morta, insiste.e tu da morta, insisti.
Avida, eu preciso te dizer, uma vez por todas:Avida, io te lo devo dire, una volta per sempre:
eu nunca te casei.io non t'ho mai sposata.
O padre, era falso. Era meu irmão. O tal do Antonio Esposito Emanuele.Il prete, era finto. Era mio fratello. Tale Antonio Esposito Emanuele.
Falso padre, falsa igreja: desacralizada.Finto prete, finta chiesa: sconsacrata.
Você vai me dizer agora que a herança não me pertence: eh não,Tu mi dirai adesso che l'eredità non m'appartiene: eh no,
mas aqui tá o truque: eu usei Caracolito, o milagre.qui c'è il trucco: io ho usato Caracolito, o' miracolo.
Oi…Ciao…