Vanity fair

Festa da Vaidade

Vanity fair

Ela deixou a escola pra trabalhar na fábricaShe left her school for the factory
De mesada pra um salário,From pocket money to a salary,
De um casaco de chuva pra uma nécessaireFrom a pac-a-mac to a compact case
E toda manhã ela confere seu rosto.And every morning she inspects her face.
Ela descobre que puxando chopp em barShe discovers pulling pints in pubs
Que a beleza nunca vai cobrir suaThat the good looks will never cover up for
Dureza em fazer o estoqueHer dumbness in taking the stock
Vê seu reflexo na vitrine do açougue.Sees her reflection in a butcher's shop.
Ela acha tudo bem raroShe finds it all quite rare
Que sua carne é só festa da vaidade.That her meat's all vanity fair.

Ela tem os olhos em homens de medalhãoShe has her eyes on medallion men
Que a levam pra casa pontualmente às dez,Who get her home on the dot at ten,
Ela arruma o cabelo quando é liberadaShe combs her hair when she gets excused
O negócio que ela quer sempre acaba estragado.The deal she wants always ends up screwed.
Pinta as unhas na balança do banheiroPaints her nails on the bathroom scales
Gargareja o hálito como uma baleia encalhada,Gargles her breath like a landed whale,
Sua beleza é tão profunda quanto sua peleHer beauty is as deep as her skin
Mantém as sobrancelhas em uma lata de tabaco.Keeps her eyebrows in a tobacco tin.
Ela posa com o pé na cadeiraShe poses foot on the chair
Tímida como um coco, mas festa da vaidade.Coconut shy but vanity fair.

Na sua nécessaire, sua nécessaire compactaIn her vanity case her compact case
Na sua nécessaire compacta, seus olhos,In her compact case her eyes,
Nada mal pra uma irmãNot bad for a sister
Mas sua vaidade é justa e seu senso de humor é seco.But her vanity's fair and her sense of humour's dry.
Ela chega em casa tarde com mais uma parafusada soltaShe comes home late with another screw loose
Jura que tomou só um suco de abacaxi,She swears to have had just a pineapple juice,
Cai no sono toda vestida na camaFalls asleep fully clothed in her bed
Com seu removedor de maquiagem ao lado da cabeça.With her makeup remover by her head.
E ela pode não estar totalmente presenteAnd she might not be all there
Mas seu sonho é só festa da vaidade.But her dream's all vanity fair.