Hoshizora

Céu Estrelado

Hoshizora

Não consigo voltar ao que era ontem
もどれないきのうより
Modorenai kinou yori
Quero chegar até amanhã...
たどりつきたいあしたへと
Tadori tsukitai ashita e to
Pouquinho a pouquinho
すこしずつすこしずつ
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu
Vou me arriscando
ふみだしていくんだ
Fumidashite iku'n da

As marcas de feridas
すりむいたきずあとも
Surimuita kizu ato mo
Ficam na alma sob o céu estrelado
こころもしみるほしぞら
Kokoro mo shimiru hoshizora
Brilhando, brilhando
かがやいてかがやいて
Kagayaite kagayaite
Vão se dissolvendo em lágrimas
なみだにとけてゆく
Namida ni tokete yuku

Na frente da confeitaria
えきまえのけーきやに
Ekimae no keeki ya ni
Uma fila se forma
ぎょうれつができている
Gyouretsu ga dekite iru
Parece que foi apresentado
にんきのじょうほうばんぐみで
Ninki no jouhou bangumi de
Em um programa de fofocas
しょうかいされたらしい
Shoukai sareta rashii

No fim das contas, é solidão
けっきょくさびしがりで
Kekkyoku sabishi gari de
Mas eu quero
でもひとより
Demo hito yori
Seguir em frente mais do que as pessoas
さきをすすめていたいんだなあ
Saki o susunde itai'n da naa
Sozinho, eu e você
ひとりきりじゃぼくもきみも
Hitori kiri ja boku mo kimi mo
Não conseguimos viver
いきらんない
Ikirannai

Vamos em direção àquele lugar que tanto desejamos
あこがれのあのばしょを
Akogare no ano basho o
Com determinação
ひたむきにめざしてゆこう
Hitamuki ni mezashite yukou
Eu sou eu, apenas eu
ぼくはぼくだただのぼく
Boku wa boku tada no boku
Não posso ser ninguém mais
だれかにはなれない
Dareka ni wa narenai

As marcas de feridas
すりむいたきずあとも
Surimuita kizu ato mo
Ficam na alma sob o céu estrelado
こころもしみるほしぞら
Kokoro mo shimiru hoshizora
Brilhando, brilhando
かがやいてかがやいて
Kagayaite kagayaite
Vão se dissolvendo em lágrimas
なみだにとけてゆく
Namida ni tokete yuku

Na sexta-feira, até de madrugada
きんようはしんやまで
Kinyou wa shinya made
Me prendi a um filme
えいがにかじりついて
Eiga ni kajiritsuite
No fim de semana que passo dormindo
ねてすごすしゅうまつに
Nete sugosu shuumatsu ni
Quando foi que me acostumei?
いつからなれたんだろ
Itsu kara nareta'n daro?

Na verdade, sou bem agitado
ほんらいこうどうはで
Honrai koudou hade
Mas meu corpo e meu coração
でもしんたいもはーとも
Demo shintai mo haato mo
Estão tão cansados
くたくたなんだよ
Kutakuta nanda yoo
Se não tiver um descanso
あまえじゃないやすみもなきゃ
Amae ja nai yasumi mo nakya
Não consigo me esforçar
がんばれない
Ganbarenai

Para derrubar um pássaro que voa
とぶとりをおとすほど
Tobu tori o otosu hodo
Ainda não estou com toda a energia
まだいきおいづかないけど
Mada ikioidzukanai kedo
Mas eu sou eu, isso é eu
ぼくはぼくこれがぼく
Boku wa boku kore ga boku
Não vou ceder a ninguém
だれにもゆずれない
Dare ni mo yuzurenai

Nossas palmas se encontram
てのひらをかさねあい
Tenohira o kasaneai
Sinto a pulsação
かんじるみゃくはく
Kanjiru myakuhaku
Com você, neste momento
きみとおなじこのときを
Kimi to onaji kono toki o
Eu também vivo aqui
ぼくもここでいきる
Boku mo koko de ikiru

Vamos em direção àquele lugar que tanto desejamos
あこがれのあのばしょを
Akogare no ano basho o
Com determinação
ひたむきにめざしてゆこう
Hitamuki ni mezashite yukou
Você é você, apenas você
きみはきみただのきみ
Kimi wa kimi tada no kimi
Não há ninguém que possa substituir
かわりなんかいない
Kawari nanka inai

As marcas de feridas
すりむいたきずあとも
Surimuita kizu ato mo
Ficam na alma sob o céu estrelado
こころもしみるほしぞら
Kokoro mo shimiru hoshizora
Brilhando, brilhando
かがやいてかがやいて
Kagayaite kagayaite
Vão se dissolvendo em lágrimas
なみだにとけてゆく
Namida ni tokete yuku