Chacun pour soi

Cada um por si

Chacun pour soi

Quando eu tiver dado a voltaQuand j'aurai fait le tour
Das minhas malasDe mes valises
E dos seus arredoresEt de leurs alentours
Com a cabeça baixa, a torre de PisaL'air penchée, la tour de Pise

Quando você fizer de contaQuand tu feras semblant
De vez em quandoDe temps à autre
Que está voltando de antesDe revenir d'avant
Que se tornou outroD'être devenu un autre

Cada um por siChacun pour soi
Vai sobrarIl restera
Tão pouco pra se enganarSi peu pour se mentir
Cada um por siChacun pour soi
Fingindo queÀ faire comme si
O tempo pode curarLe temps pouvait guérir

Eu vou saber prestar atençãoJe saurai faire attention
Nada de pedestalPas de piédestal
Quando a gente parte, confundeQuand on part, on confond
Mistura as flores do malOn mélange les fleurs du mal

Quando eu não ligar maisQuand je n'appellerai pas
Nem pra ter desculpaMême plus d'alibi
Nada no cinemaPlus rien au cinéma
Nem sinal de vidaPas le moindre signe de vie

Cada um por siChacun pour soi
Vai sobrarIl restera
Tão pouco pra se enganarSi peu pour se mentir
Cada um por siChacun pour soi
Fingindo queÀ faire comme si
O tempo pode curarLe temps pouvait guérir

A gente pode reviver um diaOn peut revivre un jour
Pelo que dizemÀ ce qu'ils disent
Eu, no marfim das torresMoi dans l'ivoire des tours
Vou cicatrizarJe cicatrise

Cada um por si (bis)Chacun pour soi (bis)

Cada um por siChacun pour soi
Vai sobrarIl restera
Tão pouco pra se enganarSi peu pour se mentir
Cada um por siChacun pour soi
Fingindo queÀ faire comme si
O tempo pode curarLe temps pouvait guérir

Cada um por siChacun pour soi
Vai sobrarIl restera
Tão pouco pra se enganarSi peu pour se mentir
Cada um por siChacun pour soi
Fingindo queÀ faire comme si
O tempo pode curarLe temps pouvait guérir

Cada um por siChacun pour soi
Vai sobrarIl restera
Tão pouco pra se enganarSi peu pour se mentir
Cada um por siChacun pour soi
Fingindo queÀ faire comme si
O tempo pode curarLe temps pouvait guérir

Cada um por siChacun pour soi