La Vénus du Mélo

A Vênus do Mélo

La Vénus du Mélo

No que você está jogando, belo e sombrio, com seus olhos cor de outono
À quoi tu joues beau ténébreux, avec tes yeux couleur d'automne
Suas bochechas que desaparecem, estômago vazio
Tes joues qui fondent, le ventre creux
O que você quer, Buster Keaton?
Qu'est-ce que tu veux, Buster Keaton?
Precisa de amor e carinho, de contraluz e carícia
Besoin d'amour et de tendresse, de contre-jour et de caresse
Seu pequeno coração carente que mendiga em meu cabelo
Ton petit coeur nécessiteux qui fait la manche dans mes cheveux
O que você quer?
Qu'est-c'que tu veux?

Que eu te pegue, que eu te abrace, que eu toque você no meu piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Que eu te acenda, que eu te apague, que eu te deite de costas
Que je t'allume, que je t'éteigne, que je te couche sur le dos
Mas esta noite, você não tem sorte, eu sou a Vênus do Mélo
Oui mais ce soir, t'as pas de veine, je suis la Vénus du Mélo

Com suas aparências e maneiras quando você compõe sem parecer
Avec tes mines et tes manières quand tu composes sans avoir l'air
Suas mãos que gritam e seu olho negro que pousa no meu robe
Tes mains qui braillent et ton oeil noir et qui se pose sur mon peignoir
Pesadelo, medo e grande tristeza, você sonhou que era anão
Cauchemard, frayeur et gros chagrin, tu as rêvé que t'était nain
Que suas esperanças estavam em chamas e que o amor era apenas um jogo
Que tes espoirs étaient en feu et que l'amour n'était qu'un jeu
O que você quer?
Qu'est-c'que tu veux?

Que eu te pegue, que eu te abrace, que eu toque você no meu piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Que eu te acenda, que eu te apague, que eu te deite de costas
Que je t'allume, que je t'éteigne, que je te couche sur le dos
Mas esta noite, não vale a pena, eu sou a Vênus do Mélo
Oui mais ce soir, c'est pas la peine, je suis la Vénus du Mélo

Com seu grande corpo bocejante, doce animal, belo preguiçoso
Avec ton grand corps qui baîlle, tendre animal, beau paresseux
Seu pequeno sorriso que encontra a falha quebra primeiro entre nós dois
Ton petit sourire qui trouve la faille craque le premier de nous deux
Venha se quiser
Viens si tu veux

Que eu te pegue, que eu te abrace, que eu toque você no meu piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Que eu te acenda, que eu te apague, que eu te deite de costas
Que je t'allume, que je t'éteigne, que je te couche sur le dos
Que eu te pegue, que eu te abrace, que eu toque você no meu piano
Que je te prenne, que je t'étreigne, que je te joue sur mon piano
Que eu te acenda, que eu te apague
Que je t'allume, que je t'éteigne
Eu sou a Vênus do Mélo, eu sou a Vênus do Mélo
Je suis la Vénus du Mélo, je suis la Vénus du Mélo