Les Eaux de Mars

Renovação e ciclos naturais em “Les Eaux de Mars”

Em “Les Eaux de Mars”, Stacey Kent interpreta a versão francesa da clássica canção de Antônio Carlos Jobim, com adaptação de Georges Moustaki. A música destaca a alternância entre imagens de renovação e decadência para mostrar como os ciclos naturais e humanos envolvem tanto fragilidade quanto força. Elementos simples, como “un pas, une pierre, un chemin qui chemine” (um passo, uma pedra, um caminho que caminha), aproximam o ouvinte da ideia de que a vida é feita de pequenas coisas, cada uma com seu próprio significado dentro do fluxo do tempo.

A letra associa as águas de março ao fim do verão e ao início das chuvas, simbolizando renovação e novos começos. A repetição de imagens cotidianas, como “un arbre millénaire” (uma árvore milenar), “un oiseau dans l'air” (um pássaro no ar) e “la neige qui fond” (a neve que derrete), reforça a ideia de transformação constante. O trecho “c'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison, c'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie” (é o inverno que se desfaz, o fim de uma estação, é a neve que derrete, são as águas de março, a promessa de vida) evidencia a transição das estações e a esperança de renascimento. A menção a “Joseph et Jacques” sugere que esses ciclos são universais, atravessando gerações e histórias pessoais. Assim, a música celebra a beleza da impermanência e a promessa de vida renovada a cada ciclo natural.