La Ragazza Col Telefonino

A Garota com o Celular

La Ragazza Col Telefonino

Ela chorava devagarLei piangeva adagio
com o celular na mãocol telefonino in mano
enquanto o trem corriaintanto il treno correva
rápido rumo a Milãorapido verso Milano
O céu de outubro estava perdidoIl cielo d'ottobre era perso
dentro de um grande sol de abrildentro a un gran sole d'aprile
e a planície padanae la pianura padana
parecia jovem a dormirgiovane sembravadormire
Ela era linda e leveLei era bella e leggera
loira e com óculos escurosbionda e neri gli occhiali
de vez em quando falavaogni tanto parlava
chorava e apertava os jornaispiangeva e stringeva i giornali
Poucas palavras eu ouviPoche parole ho udito
com o som de uma dor verdadeiracol suono di un vero dolore
"você, que eu não volto, sabe"tu, che non torno, lo sai
nunca, nunca mais volto, mais nuncamai, mai più torno, più mai
volto, mais nunca"torno, più mai"
Para ela estava tudo perdidoPer lei era tutto perduto
enquanto Milão, pertomentre Milano vicina
não a deixava esperarnon la lasciava sperare
e não dava mais ajudae non dava più aiuto
Como a vida pode mudarCome può cambiare la vita
até com uma palavra breveanche una breve parola
"nunca mais volto, mais nunca""mai più torno, più mai"
mar e tempestade na gargantamare e tempesta in gola
Poucas palavras eu ouviPoche parole ho udito
com o som de uma dor verdadeiracol suono di un vero dolore
"você, que eu não volto, sabe"tu, che non torno, lo sai
nunca, nunca mais volto, mais nuncamai, mai più torno, più mai
Poucas palavras eu ouviPoche parole ho udito
com o som de uma dor verdadeiracol suono di un vero dolore
"você, que eu não volto, sabe"tu, che non torno, lo sai
nunca, nunca mais volto, mais nuncamai, mai più torno, più mai
volto, mais nunca."torno, più mai".
O trem chegou a MilãoIl treno è arrivato a Milano
e eu a vi indoe io l'ho vista che andava
sozinha sem olharsola senza guardare
com o celular apertado na mão.stretto il telefono in mano.
Enquanto a luz diminuíaIntanto la luce calava
na companhia da noitein compagnia della sera
depois, entre a multidão confusapoi fra la gente confusa
não vi mais onde ela estava.non ho più visto dov'era.