Adjö Medusa

Adeus Medusa

Adjö Medusa

No meio de um túnel onde o escuro e o claroMitt i en tunnel där det svarta och ljusa
Nunca podem se encontrar, lá vive a MedusaAldrig kan mötas, där lever medusa
Ela é jovem como uma libélula, é linda como a geada,Hon är ung som en slända, hon är vacker som frosten,
Ela dorme na poeira, na fuligem e na ferrugemHon sover i dammet och soten och rosten
Ela vive do ar que vem com a primavera,Hon lever på luften som kommer med våren,
E das estrelas e garrafas que encontra nas trilhasOch på stjärnor och flaskor som hon hittar på spåren
E então ouve um assobio vindo lá do fundo da noiteOch så hör hon en vissling långt inifrån natten
E ela o segue feliz em direção à luz e ao risoOch hon följer den gärna mot ljuset och skratten

Adeus MedusaAdjö medusa
Adeus meu anjoAdjö min ängel
Adeus meu melhor amigoAdjö min bästa vän
Vamos ficar em praias opostas,Vi ska stå på varsin strand,
E vamos acenar um para o outro e cantarOch vi ska vinka till varann och sjunga
Não há ninguém como vocêDet finns ingen som du
Não há ninguém como você em lugar nenhum...Det finns ingen som du nånstans...

Seus olhos estão cheios, seu coração paradoHennes ögon är fulla, hennes hjärta står stilla
Ela olha para o mundo, para os belos e os selvagensHon ser ut i världen på dem vackra och vilda
E aqueles que adoram falar de templo a rua,Och dem som älskar att prata ifrån tempel till gata,
Veja como dançam; sempre pra frente e pra trásSe hur dem dansar; alltid fram och tillbaka

Adeus Medusa...Adjö medusa...

E como são feitas as pessoas? com línguas que corremOch hur är människor gjorda? med tungor som skenar
Cegas na luz, com corações de pedraBlinda i ljuset, med hjärtan som stenar
Elas querem possuir o belo, mas seus julgamentos são rápidosDem vill äga det vackra, men deras domar är snara
E sempre perdem o mais óbvioOch dem missar visst alltid det mest uppenbara
Eu a vi na escuridão, eu a vi à noite,Jag har sett henne i mörker, jag har sett henne på natten,
Eu a vi em lágrimas após os gritos e risosJag har sett henne i tårar efter skriken och skratten
E dentro de um túnel, onde nunca chego,Och in i en tunnel, dit jag aldrig når,
Posso ver suas marcasKan jag se hennes spår

Adeus Medusa...Adjö medusa...