Susi-Ihminen

Susi-Humano

Susi-Ihminen

As pessoas arrastam seus corposIhmiset retuuttaa ruhojaan
Algo as faz correrJokin ajaa ne juoksemaan
A fronteira foi cruzada em direção ao oesteRaja on ylitetty länttä kohden

Um cai e se machucaYksi kaatuu ja haavoittuu
Ficar para trás do grupo é uma consequência diretaJälkeen jääminen laumasta on suora seuraus
É preciso cheirar bem onde se pisaTarkkaan on haisteltava mihin astuu

Logo, com suas próprias forças, carrega seu fardo de novoKohta omin avuin taakkansa taas
Um homem solitário se levantaYksinäinen mies jaloilleen nostaa
O grupo precisa ser alcançado enquanto há luzLauma on saatava kiinni kun on valoa

Ou ele se tornará presaTai hänestä tulee vuorollaan saalis
Perseguido, sofrendo, alvo fácilJahdattu, kituva, helppo maali
Mais uma vez, corremos em uma corridaTälläkin kertaa juostaan kilpaa
Por razões diferentes, mas na mesma direçãoEri syystä, samaan suuntaan

Toda esperança agora deve ser colocadaKaikki toivo nyt pantava on
Na pausa que vai parar o grupoLauman pysäyttävään taukoon
Para que a segurança de sua espécie possa ser alcançadaEttä turvan lajinsa saisi

À medida que a jornada avança, as forças se esgotamMatkan taittuessa, voimien laantuessa
Sua única esperança é a corrida sem fimAinoa toivonsa on juoksu loputon

Terra fria, terra estranhaKylmä maa, vieras maa
O outono acaba quando o inverno chegaSyksy loppuu kun talvi saa
Uma bala de prata puraYksi luoti puhtainta hopeaa
Duas feras desaparecemKaksi petoa katoaa

Um do grupo pensa:Yksi laumasta miettii:
"Ainda bem que não fui eu"Se en onneksi ollut minä
Se algum dia voltarmos para casaJos koskaan kotiin päästään
Quem de nós estará vivo?"Ketkä meistä ovat hengissä?"

Mandíbula sangrando, coração frioLeukaperät veressä, sydän kylmänä
Do lado de cá da fronteira, só resta engolirRajan tällä puolen on vain nieltävä

Os outros foram longe, agora chove:Kauas ehtivät muut, nyt sataa:
O caminho foi derretido à frente e atrásPolunkin on sulattanut edestä ja takaa
Nu e ferido, ele jaz na valaAlasti ja haavoilla ojassa hän makaa

Para a presa, o medo é o prenúncio da feraSaaliille pelko on pedon enne
A fome da fera também leva à mortePedosta nälkä vie myöskin hengen
Se outro predador não chegar antesEllei toinen peto ehdi niitäkin ennen

O homem tem forças para uivarMiehellä on ulvontaan voimia
Em um lamento tristeÄäneen surkeaan
Por um momento, ainda está conscienteOn hetken enää tajuissaan

À luz do luarKuutamon nousun valossa
Rostos familiares retornamTutut kasvot palaavat
Famintos da corridaNälkäisinä juoksusta
Logo a terra ficará avermelhadaPian punertuu maa
Logo a terra vai esquentarPian lämpenee maa

Um do grupo pensa:Yksi laumasta miettii:
"Ainda bem que não fui eu"Se en onneksi ollut minä
Se algum dia voltarmos para casaJos koskaan kotiin päästään
Quem de nós estará vivo?"Ketkä meistä ovat hengissä?"

Mandíbula sangrando, coração frioLeukaperät veressä, sydän kylmänä
Do lado de cá da fronteira, só resta engolirRajan tällä puolen on vain nieltävä

Um do grupo pensa:Yksi laumasta miettii:
"Ainda bem que não fui eu"Se en onneksi ollut minä
Se algum dia voltarmos para casaJos koskaan kotiin päästään
Quem de nós estará vivo?"Ketkä meistä ovat hengissä?"

Mandíbula sangrando, coração frioLeukaperät veressä, sydän kylmänä
Do lado de cá da fronteira, só resta engolirRajan tällä puolen on vain nieltävä