Kädet Vasten Lasia

Mãos Contra o Vidro

Kädet Vasten Lasia

Tem muitos guardas na prisãoOn vangeilla monta vartijaa
Mas aqui neste quarto só tem um sóMutta tässä huoneessa vain yksi ainoa
Quando o livre encontra o prisioneiro, coloca as mãos contra o vidroKun vapaa kohtaa vangin, laittaa kädet vasten lasia
Como se fosse um tabu ou um toqueKuin kieltona tai kuin kosketuksena

Um rosto familiar se reflete na luz verdeTuttu naama heijastuu vihreässä valossa
Na parede à prova de balas, transparenteLuodinkestävään, läpinäkyvään seinään
Pai, como filho, cumprindo sua penaIsä, kuten poika, omaa rangaistustaan istuvat
Sob os olhos do guarda, de lados opostos da mesaVartijan silmien alla, eri puolin pöytää

Quem deles está ali por obrigaçãoKuka heistä onkaan siellä pakosta
Quem conserta as lâmpadas no banheiroKuka korjaa loisteputkia kylpyhuoneessa

Arrependimento é só uma palavraKatumus on pelkkä sana
Sozinho é tarde demais para dizerYksin myöhäistä lausua
Para o guarda da velha escolaVanhan liiton vartijalle
Na fronteira de dois mundosKahden maailman rajalla

O portador das chaves, o abridor de fechadurasAvainten kantaja, lukkojen avaaja
Se fecha em sua pequena casaSulkeutuu pieneen kotiinsa
Um som na sala, só pela graça da televisãoÄäni olohuoneessa, vain television armosta
Não responde às perguntas do homemEi vastaa miehen kysymyksiin

Sozinho ele está lá, por obrigaçãoYksin on hän siellä, pakosta
Sozinho ele está lá, por obrigaçãoYksin on hän siellä, pakosta

Arrependimento é só uma palavraKatumus on pelkkä sana
Sozinho é tarde demais para dizerYksin myöhäistä lausua
Para o guarda da velha escolaVanhan liiton vartijalle
Na fronteira de dois mundosKahden maailman rajalla

Em casa pergunta ao espelhoKotonaan kysyy peililtä
"Morte ou vida?""Kuolema vai elämä?"
A imagem responde: "Amigo,Kuva vastaa: "Ystävä,
vamos juntos de mãos dadas"kuljemme käsi kädessä"

O homem implora...Mies anoo...

O homem implora por uma morte misericordiosaMies anoo armokuolemaa
O homem diz: "Nada de caixão de vidro"Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"

O homem implora por uma morte misericordiosaMies anoo armokuolemaa
O homem diz: "Nada de caixão de vidro"Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"

Arrependimento é só uma palavraKatumus on pelkkä sana
Sozinho é tarde demais para dizerYksin myöhäistä lausua
Para o guarda da velha escolaVanhan liiton vartijalle
Na fronteira de dois mundosKahden maailman rajalla

Em casa pergunta ao espelhoKotonaan kysyy peililtä
"Morte ou vida?""Kuolema vai elämä?"
A imagem responde: "Amigo,Kuva vastaa: "Ystävä,
vamos juntos de mãos dadas"kuljemme käsi kädessä"