Muuri

Muro

Muuri

"Acordem, o que é aquele muro ali?"Herätkää, mikä on tuo muuri tuossa?
Derrubem! É a proteção da nossa aldeia na lamaPurkakaa! On kylämme suoja suossa
Morre o rio, o gado, a terra e logo só crescerão cobras nos camposKuolee virta, karja, maa ja pian kasvaa pelloilla vain kyyt
Digam, construtores, quais são as razões para esse muro?"Kertokaa, rakentajat, missä muuriin ovat syyt?"

"Rápido levantamos a proteção na noite"Nopeaan nostimme suojan yössä
Ainda estão nossos ferreiros em seu trabalhoEdelleen ovat valajamme työssään
Percebam, não há muitos que habitam o valeHuomatkaa, ei laakso montaa asuta
Protejam-se e a quem amam"Suojelkaa itseänne ja rakkaita"

"Nós criamos um muro para separar o povo,"Me loimme muurin jakamaan väen,
para que os inimigos e vocês não se vejam mais"jotta viholliset ettekä te toisianne enää näe"

Do outro lado não chegaToiselle puolelle ei yllä
Compreensão, o inimigo simYmmärrys, vihollinen kyllä
Com certeza vai estuprar nossa terra, se nósVarmasti raiskaa maamme, jos me
Desistirmos das pedras do muro da fronteiraLuovumme rajamuurikivistämme

Das torres, uns vigiam os outrosTorneistaan toisiaan saavat vahtia
Apenas abrem o portão para os comerciantesPorttiaan vain kauppiaille avata
A água flui longe de seu leito, a terra secaVirtaa vesi kauas pois uomastaan, maa kuivuu
Desmoronam famílias, laços de sangue são cortadosHajoaa perheet, verisiteet katkotaan

Desaparece também a voz da resistênciaKatoaa myös ääni vastarinnan
Cala-se sob aquela superfície cinza,Mykistyy alle sen harmaan pinnan,
que o pobre, pequeno povo achava ser sua proteçãojota luuli turvakseen tuo köyhä, pieni kansa
Os construtores se apresentaram como comerciantesRakentajat esiintyivät kauppiaina
O muro era na verdade uma armadilhaMuuri olikin ansa

Do outro lado não chegaToiselle puolelle ei yllä
Compreensão, o inimigo simYmmärrys, vihollinen kyllä
Com certeza vai estuprar nossa terra, se nósVarmasti raiskaa maamme, jos me
Desistirmos das pedras do muro da fronteiraLuovumme rajamuurikivistämme

Ficamos parados aquiPysymme aloillamme tässä
Neste círculo, vida nas sombrasKehässä, varjoelämässä
Construtor, mais um metro de alturaRakentaja, metri lisää korkeutta
Pedras do muro da fronteiraRajamuurikiviä

O povo espera há anosKansa vuosia odottaa
Derrama sua areiaHiekkansa vuodattaa
Em ampulhetas e sepulturasTiimalaseihin ja hautoihin

Até que da torre o guarda avisa:Kunnes tornistaan varoittaa vartija:
"Levantem-se, algo se move em direção"Nouskaa, jokin liikkuu kohti
Muito pequeno, não consigo ver"Liian pieni, en näe"

Areia nos ombrosHiekkaa hartioillaan
Os sobreviventes percebemSelviytyneet huomaa
Uma pedra do muro se soltaYksi muurinkivi irtoaa

De uma criança pequena,Pienellä lapsella,
Com um martelo na mãoKädessään vasara
Pergunta cautelosamente: há segurança aqui?Kysyy varoen: onko täällä turvaa?

Do outro lado não chegaToiselle puolelle ei yllä
Compreensão, o inimigo simYmmärrys, vihollinen kyllä
Com certeza vai estuprar nossa terra, se nósVarmasti raiskaa maamme, jos me
Desistirmos das pedras do muro da fronteiraLuovumme rajamuurikivistämme

Ficamos parados aquiPysymme aloillamme tässä
Neste círculo, vida nas sombrasKehässä, varjoelämässä
Construtor, mais um metro de alturaRakentaja, metri lisää korkeutta
Pedras do muro da fronteira"Rajamuurikiviä