Rikkipää

Cabeça de Enxofre

Rikkipää

Raívo a minha vida das cinzas, levantei o olhar do meu umbigo e percebi:Raavin itseni ylös tuhkasta, nostin katseen navastani ja panin merkille:
o mundo inteiro era uma grande área de incêndiokoko vitun maailma oli iso tulipaloalue

Veio o aumento da temperatura e do nível do mar, incêndios florestais como ondas de tsunamiTuli lämpötilan ja vedenpinnan nouseminen, maastopalot leveinä tsunamiaaltoina
Veio as pandemias, os terroristas da crise econômica, veio o desejo ardente chamado piromaniaTuli pandemiat, talouskriisiterrosistit, tuli palava halu nimeltä pyromaani

Quem acendeu o pavio?Kuka sytytti langan

O culpado acabou sendo a cabeça de enxofreSyypääksi osoittautui lopulta rikkipää
O capital da própria cabeça, o individualismoOman pään pääoma, yksilökeskeisyys
Juntei material, não liguei para as necessidadesKeräsin materiaa, tarpeista viis
Quando não encontrei um ângulo reto na natureza, ele foi inventadoKun suoraa kulmaa ei luonnosta löytynyt, se keksittiin

Carreguei a coroa do rei consumidor, com a força humana trouxe controle ao caosKannoin kruunua kuluttajakuninkaan, ihmisen voimin toin kontrollia kaaokseen
Quando nossas tochas derretiam nossos corpos nos sofás, percebi: "Apenas o plástico vive para sempre"Kun soihtumme sulattivat ruhomme sohviimme, totesin: "Vain muovi elää ikuisesti"

A água afoga tudo, a água sobeVesi hukuttaa kaiken, vesi nousee

O tronco é de madeira, a cabeça é de enxofreRunko on puuta, pää on rikkiä
Explodimos em chamas, esfriamos de repenteRäjähdämme palamaan, kylmenemme äkkiä
Nós queimamos e afundamos e para o planeta aquáticoMe palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
deixamos apenas plástico e merdajätämme jälkeemme vain muovia ja paskaa
Cabeça de enxofreRikkipää
A cultura do consumo é uma cultura condenada à destruiçãoKulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Debaixo das bandeiras molhadas da nossa civilização afundadaHukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
disparamos foguetes de emergência para o céu vazioammumme hätäraketteja tyhjälle taivaalle

A responsabilidade do legislador pelo meio ambiente foi ajustada para ser muito curta e de vez em quandoLainsäätäjän vastuu ympäristöstä oli liian lyhyeksi säädetty ja tämän tästä
o poder corrompeu este sistema podre, apodrecendo da ponta, com frutos podres em seus galhosvalta korruptoi tämän mädän järjestelmän, latvastaan lahon, oksillaan mätiä hedelmiä

Assim se formou a casta humana do livre ocidente, embalada individualmente como uma caixa de fósforosSellaiseksi iti vapaan lännen ihmiskasti, yksittäispakatuksi tulitikkurasiaksi
Embora faltasse razão em seu sistema, a linha se manteve, o indivíduo queimou até o fim no fornoVaikka systeemistään järki puuttui, linja piti, uunissa paloi yksilö loppuun

O nível da água sobe e sobe e sobeVeden pinta nousee ja nousee ja nousee