Tsunami

Tsunami

Tsunami

Gaviões e gaivotas, naufrágios humanosHaaskoja ja lokkeja, ihmishaaksirikkoja
Névoa na costa filtra ondas de freonSumu rantaviivalla siivilöi freoniaaltoja
Os continentes talvez se moveram, o mar afundou metrosMantereet kai liikahtivat, meri metrejä vajosi
O grande azul se retirou como uma onda giganteSuuri sininen vetäytyi jattiläisaalloksi

EcocatástrofeEkokatastrofi
Tsunami humanoHumaani tsunami
Ciclo da evoluçãoEvoluution sykli
À frente, um epílogoEdessä epilogi

A água recua, a água recua, hora de fugir, tiro de partidaVesi vetäytyy, vesi vetäytyy, aika paeta, lähtölaukaus
A água recua, a água recua,Vesi vetäytyy, vesi vetäytyy,
a maneira mais certa de se salvar é ficar deitado na praiavarmin keino päästä hengestään on jäädä rannalle makaamaan

Quatro dias, correndo ladeira acima, é preciso chegar altoNeljä päivää, juoksu ylämäkeen jalkuu, on korkealle ehdittävä
Três dias, músculos quebram com o movimento, sangue borbulha como ácidoKolme päivää, liike lihakset rikkoo, veri happona kuohuu
Duas noites de viagem, fronteiras e membros estão abertos, não precisa de passaporte, poisKaksi yötä matkaa on, rajat ja raajat on auki, ei passeja tarvita, sillä
metade chegou ao fim do aeroportolentokentän päähän pääsi puolet
Os outros estão mortosLoput on kuolleet

Com pernas cãibradas, arrastamos até a linha de chegadaKramppaavilla jaloilla raavittiin kalkkiviivoja
Não havia mais sentimentos, só coma e corrida desenfreadaEi ollut enää tunteita, vain kooma ja amok-juoksua
Relógio, medidor de pulso, unhas de gel, o mais forte venceRannekello, pulssimittari, rakennekynnet, vahvin voittaa
Tênis grudentos, as unhas quebradasMerkkikengät tahmeina kynsien haljettua

Na beira esquerda da estrada se curvaram aqueles que olhavam para cima em sua féTien vasempaan laitaan köyristyivat nuo, jotka uskossaan katseensa ylös luo
Deixei para trás o supersticioso, o fanatismo e a perseguição, quando busquei o outro ladoTaikauskon, kiihkoilun ja vainon sain jättää taakseni, kun toisen laidan hain

À direita, os orgulhosos cantando repetiam: "Um herói é melhor quando morre"Oikealla ylpeät laulaen hoki: "Sankari kuollessaan on paras toki"
Patos marchavam em fila até a beira d'águaMarssivat ankat jonossa vesirajaan
Nós outros, nós outros corremos do meio e rápidoMe muut, me muut juoksimme keskeltä ja lujaa

Da morte à morte, os antibióticos impediam repetidamenteKuolemasta kuolemaan antibiootit estivät yhä uudestaan
Quero descansar, não correr mais, deixar os intervalos dos clímaxHaluan levätä, en juosta enää, kliimaksien intervallit jättää
Respiro fundo e talvez consiga andar um metroVedän happea ja ehkä jaksan metrin
Celebraria o descanso, a morte, não, não, ainda quero lutar na competição aquiJuhlistaisin lepoa, kuolemaa, ei, ei, haluan sittenkin taistella kilpailussa täällä
Sobre a superfície de um planeta afundandoHukkuvan planeetan pinnan yllä

"À frente, um bando de aviões"Edessä lauma lentokoneita
na reta finalviimeisellä suoralla
Voo na frente do grupo para o oesteLennän joukon kärjessä länteen
Debaixo de nós, a água corta a terra,Allamme vesi halkoo maan,
o gelo se despedaça,jää murskautuu,
as fronteiras são lavadasrajat huuhtoutuvat
As rochas deslizam para o mar, a lama limpa as praias dos flutuantesKalliot luisuvat mereen, muta puhdistaa rannat kellujista
O vapor queima os animais das montanhasHöyry polttaa vuorten eläimet
Explosão final"Loppuräjähdys"