Koirapoika

Cachorrinho

Koirapoika

Nessas correntes caminha um cachorro sem larNäissä ketjuissa kulkee koditon koira
As dores da vida em suas feridas vão vagandoElämän suolat haavoissaan vaeltaa
Nessas correntes caminha um garoto livreNäissä ketjuissa kulkee vapaa poika

A manhã traz uma estrela pro bueiro ou pro hotelAamu tuo tähden ojaan tai hotelliin
De qualquer forma, pro inferno cinco estrelasJoka tapauksessa viiden tähden helvettiin

Não há necessidade de apontar nuncaEi tarvetta osoitella koskaan
Mas eu não vou escrever ou ligarEn kuitenkaan kirjoita tai soita

Adaptando livremente meu jeito de viverElämän tapaani vapaasti mukaillen
Carrego tudo, nada maisKannan kaiken, muuta en
CachorrinhoKoirapoika

Onde estão os limites, onde está o osso que o cachorro comeuMissä rajat, missä syöty luu koira
Onde está o melhor amigo do homem sem donoMissä ihmisen paras ystävä ilman isäntää
Nessas correntes caminha um garoto livreNäissä ketjuissa kulkee vapaa poika

Você acha que no lugar da casa queimada nasce uma nova vidaLuulet että poltetun talon kohdalle kasvaa uutta elämää
Você acha que as pontes afundadas não vão ressurgir do rio com o tempoLuulet että vajonneet sillat eivät nouse joesta ajan myötä uudelleen
Você acha que sua casa é seu castelo e não sua prisãoLuulet että kotisi on linnasi eikä muurisi
Nunca vai quebrarIkinä murru
Você acha que as correntes seguram, acha que pode esquecerLuulet että ketjut pitävät, luulet voivasi unohtaa