Night and Day

Noite e Dia

Night and Day

Como o batida, batida, batida do tamborLike the beat, beat, beat, of the tom-tom
Quando as sombras da selva caem,When the jungle shadows fall,
Como o tic, tic, tic do relógio majestoso,Like the tick, tick, tick of the stately clock,
Enquanto ele fica contra a paredeAs it stands against the wall
Como o gotejar, gotejar, gotejar das gotas de chuvaLike the drip, drip, drip of the raindrops
Quando a chuva de verão acabaWhen the summer show'r is through
Assim, uma voz dentro de mim continua repetindoSo a voice within me keeps repeating
Você, você, você.You, you, you.

Noite e dia, você é a única,Night and day, you are the one,
Só você sob a lua e sob o sol,Only you beneath the moon and under the sun,
Seja perto de mim ou longe,Whether near to me or far,
Não importa, querida, onde você estáIt's no matter, darling, where you are
Eu penso em você noite e dia.I think of you night and day.

Dia e noite, por que é assimDay and night, why is it so
Que esse desejo por você me segue aonde quer que eu vá?That this longing for you follows me wherever I go?
No barulho ensurdecedor do trânsito,In the roaring traffic's boom,
No silêncio do meu quarto solitário,In the silence of my lonely room,
Eu penso em você noite e dia.I think of you night and day.

Noite e dia, sob a pele de mim,Night and day, under the hide of me,
Há um oh, um desejo tão famintoThere's an oh, such a hungry yearning
Ardendo dentro de mim,Burning inside of me,
E esse tormento não vai acabarAnd it's torment won't be through
Até você me deixar passar minha vida fazendo amor com você'Til you let me spend my life making love to you
Dia e noite, noite e dia.Day and night,night and day.