Sonet CXXXV

Soneto CXXXV

Sonet CXXXV

Em meio a desejos - você tem mais vontade,Inne mają zachcianki - ty masz raczej wole,
Mais vontade do que precisa, e vontade em estoque.Więcej woli niż trzeba, i wole w zapasie.
Além disso - Will te atormenta, tentando em vão,Do tego - Will cię dręczy, próbując w mozole,
Se a sua vontade pode adicionar a dele.Czy do twej woli jego wolę dodać da się.

Que a recusa do seu suplicante não te machuque,Niech suplikanta twoja odmowa nie boli
Deixe-o à vontade para satisfazer sua vontade.Daj mu do woli czynić zadość twojej woli
Você não permitirá que sua vontade generosaCzy nie pozwolisz, aby wola twa pojemna
Uma vez sirva de abrigo para a vontade de Will?Choc raz dla woli Willa schronieniem się stała?

Só a vontade dos outros te parece agradável,Czy tylko wola innych zda ci się przyjemna,
E a minha - a aurora da esperança nunca se acendeu?A mojej - brzask nadziei nigdy nie zapała?

Que a recusa do seu suplicante não te machuque,Niech suplikanta twoja odmowa nie boli
Deixe-o à vontade para satisfazer sua vontade.Daj mu do woli czynić zadość twojej woli

O mar, embora cheio de água, e ainda por cima sal,Morze, choć pełne wody, i w dodatku soli,
Absorve as chuvas - e em papel semelhante, você, querida,Wchłania deszcze - w podobnej roli i ty, miła,
Com vontade abundante, em sua tão ampla vontade,W wole bogata, do swej tak przestronnej woli
Deixe a vontade de Will entrar, para que a sua se preencha.Wpuść wole Willa, by twą wole wypełniła.

Que a recusa do seu suplicante não te machuque:Niech suplikanta twoja odmowa nie boli:
Deixe-o à vontade para satisfazer sua vontade.Daj mu do woli czynić zadość twojej woli.