Sonet CXVI

Soneto CXVI

Sonet CXVI

Traições são em laços de almas fiéis desconhecidas,Zdrady są w związku dusz wiernych nieznane,
Pois que o amor seja amor.Albowiem miłość niech będzie miłością.
Se é mutável, podendo ter variaçõesJeśli jest zmienna mogąc mieć odmiany
Ou juntos partir por uma inclinação estranha,Lub wspólnie odejść za cudzą skłonnością
Não é isso que se ergue acima da tempestade, baluarte,Nie to wzniesiona nad burzy bałwany
Farol, estrela inabalável,Latarnia morska gwiazda niewzruszona
Ruma a ela cada barco encalhado,Mknie ku niej każdy okręt zabłąkany
Porto desconhecido, sua altura medida.Nieznany port jej wysokość zmierzona

Se isso é verdadeJeśli to błąd jest
ou se eu menti,lub jeśli skłamałem
ninguém me amou,nikt mnie miłował
nunca escrevi.nigdy nie pisałem

O amor em sua essência não se transforma com o tempo,Miłości w błazna swego nie przetworzy czas
que conta a frescura e também corta os lábios.co lic świeżość i róże warg ścina
O amor de dia para dia não pode mudar,Miłość z dnia na dzień się zmienić nie może
Sobrevive até que chegue a hora mortal.Przetrwa aż przyjdzie śmiertelna godzina

Se isso é verdadeJeśli to błąd jest
ou se eu menti,lub jeśli skłamałem
ninguém me amou,nikt mnie miłował
nunca escrevi.nigdy nie pisałem