Et Si C'etait a Refaire

E Se Fosse Para Recomeçar

Et Si C'etait a Refaire

E se fosse para recomeçarEt si c'était à refaire
Você saberia nos dizer claramenteSaurais-tu nous dire en clair
"Eu te amo""Je t'aime"

Seríamos os mesmosSerait-on les mêmes
Se fosse para recomeçarSi c'était à refaire
Se você não mudasse nadaSi tu ne changeais rien
Ficaríamos fazendo mal ao bemOn ferait du mal au bien

Você saberia nos tornar melhores?Saurais-tu nous rendre meilleurs?
Nos ensinar a voz do coração?Nous apprendre la voix du coeur?
Você saberia as palavras de uma oraçãoSaurais-tu les mots d'une prière
Um hino à terraUn hymne a la terre

Um pouco de esperançaUn peu d'espoir
Para finalmente acreditarPour enfin croire
Em um novo recomeçoA un tout nouveau départ
Como um grande salto para finalmente verComme un grand écart pour enfin voir

(REFRÃO)(REFRAIN)
E se fosse para recomeçarEt si c'était à refaire
Você saberia brilhar sua luzSaurais -tu mettre ta lumière
Fazer com que fôssemos os únicos na TerraFaire qu'on soit les seuls sur la Terre
Eu te amoJe t'aime
E se fosse para recomeçarEt si c'était à refaire
Você faria de nós irmãos que se amamFerais-tu de nous des frères qui s'aiment

Não cometeríamos o erroOn ne ferais pas l'erreur
De ficar em silêncio nas lágrimasDe se taire dans les pleures
Ficaríamos para que todas as lágrimas derramadasOn ferait que toutes les larmes versées
Fossem todas amadasSoit tous aimés

Fazer com que as fronteirasFaire que les frontières
Sejam as do arSoit celles de l'air
Que as fomes na TerraQue les faims sur la Terre
Não tenham nada a fazerN'est rien a faire

Precisa de preto, precisa de brancoIl faut du noir, il faut du blanc
Para fazer o coração de uma criançaPour faire le coeur d'un enfant
De carne e sangueDe chair et de sang
Que quer acreditarQui veut-y croir

(REFRÃO BIS)(REFRAIN BIS)