Santiano

Santiano

Santiano

É um famoso três-mastros, leve como um passarinho.C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Dezoito nós, quatrocentos tonéis:Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Tenho orgulho de ser marinheiro.Je suis fier d'y être matelot.

{Refrão:}{Refrain:}
Aguenta a onda, aguenta o vento.Tiens bon la vague tiens bon le vent.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Se Deus quiser, sempre em frente,Si Dieu veut toujours droit devant,
Vamos até San Francisco.Nous irons jusqu'à San Francisco.

Estou partindo por muitos meses, deixando a Margot.Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Só de pensar, meu coração ficou pesadoD'y penser j'avais le cœur gros
Ao passar pelas luzes de Saint-Malo.En doublant les feux de Saint-Malo.

{Refrão}{Refrain}

Dizem que lá o dinheiro rola solto.On prétend que là-bas l'argent coule à flots.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Se encontra ouro no fundo dos riachos.On trouve l'or au fond des ruisseaux.
Vou trazer vários lingotes.J'en ramènerai plusieurs lingots.

{Refrão}{Refrain}

Um dia, voltarei carregado de presentes.Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
No meu país, vou ver a Margot.Au pays, j'irai voir Margot.
No dedo dela, vou colocar o anel.A son doigt, je passerai l'anneau.

Aguenta a onda, aguenta o vento.Tiens bon la vague tiens bon le vent.
{Aguenta o rumo, aguenta a maré.}{Tiens bon le cap tiens bon le flot.}
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Sobre o mar que se empina,Sur la mer qui fait le gros dos,
Vamos até San Francisco.Nous irons jusqu'à San Francisco.