Not King James Version

Reivindicação da herança africana em “Not King James Version”

Em “Not King James Version”, Steel Pulse questiona a autoridade da narrativa bíblica ocidental, representada pela versão King James da Bíblia, e propõe uma visão africana sobre história e espiritualidade. Ao dizer “A dis ya version / A no King James version” (Esta versão aqui / Não é a versão King James), o grupo rejeita a perspectiva eurocêntrica e reivindica o protagonismo africano. O verso “out of Africa / Came the Garden of Eden” (da África veio o Jardim do Éden) desafia a ideia de que as origens da humanidade estão no Ocidente, sugerindo que a África é o verdadeiro berço da civilização e da sabedoria ancestral. Esse posicionamento é reforçado pelo contexto histórico da música, que denuncia o apagamento das contribuições africanas devido à colonização e à reescrita da história.

A letra também destaca figuras bíblicas como Daniel, Rei Davi e Abraão, chamando-os de “ancient prophets black and gold” (antigos profetas negros e dourados), para questionar as representações ocidentais desses personagens e valorizar a herança africana. Ao citar civilizações como fenícios, egípcios e mouros como “creators of the alphabet / While the west illiterate” (criadores do alfabeto / enquanto o Ocidente era analfabeto), a música ressalta o papel central da África no desenvolvimento global. O refrão “Hold on to your culture” (Agarre-se à sua cultura) e o alerta “Never let them fool you” (Nunca deixe que te enganem) reforçam a mensagem de resistência e orgulho. Ao mencionar a escravidão e o colonialismo britânico, Steel Pulse denuncia o apagamento cultural, mas também incentiva o resgate e a celebração da identidade africana. A canção se torna, assim, um protesto contra a manipulação histórica e um hino de empoderamento para a diáspora africana.