La Sirène

A Sereia

La Sirène

Eu não entendo o que tá acontecendo comigoJe ne comprends pas ce qui m'arrive
Todos os meus princípios à derivaTous mes principes à la dérive
Me levam pro limite de uma zona livreM'amènent au bord d'une zone libre
Eu só pertenço a tudo que vibraJe n'appartiens qu'à tout ce qui vibre
Pra mim, na margemÀ moi, en marge
Eu estava à derivaJ'étais au large

Eu vi vocês na areiaJe vous ai vu sur le sable
Segui suas marcas e suas lágrimasJ'ai suivi vos traces et vos larmes
É só isso que te abala?Est-ce tout ce qui vous accable ?
Você tem medo de que te desarmem?Craignez-vous qu'on vous désarme ?
Sem seus encantos e suas ondasSans vos charmes et vos remous
O que sobra de você?Que reste-t-il de vous ?

Eu sou uma sereiaJe suis une sirène
Sem intençãoSans intention
Uma fada sem históriaUne fée sans histoire
Sem devoçãoSans dévotion

Ela se perdeuElle s'est perdue
Ainda assim, eu fico ao seu ladoPourtant, je reste à ses côtés
Com um gesto firmeD'un geste sûr
Eu poderia te capturarJe pourrais vous capturer
Ou te deixar irOu vous laisser aller
É como você quiserC'est comme vous voulez

Esse magnetismo que você temCe magnétisme que vous avez
Se é um prismaSi c'est un prisme
Pra me confundirPour me troubler
Eu aceito ser cegaJe veux bien être aveuglée

Mas...Mais...
Eu poderia abandonar tudoJe pourrais tout abandonner
E sem rodeios voltarEt sans détour m'en retourner
Tanto quanto eu posso esperarAutant, que je peux l'espérer
Tanto quanto eu posso esperarAutant, que je peux l'espérer

Eu poderia abandonar tudoJe pourrais tout abandonner
E sem rodeios voltarEt sans détour m'en retourner
Tanto quanto eu posso esperarAutant, que je peux l'espérer
O amor não é mais que uma zona livre!L'amour n'est plus qu'une zone libre !