Ce N'est Que Votre Main, Madame

É Só Sua Mão, Senhora

Ce N'est Que Votre Main, Madame

Vai rir de mimAllez-vous rire
Ou me amaldiçoarOu me maudire
Ao ouvir o que vou te contar?En écoutant ce que je vais vous dire ?
Mas, mesmo assim,Mais, tout de même,
Coragem extrema,Audace extrême,
Preciso te confessar que eu te amoJe dois vous avouer que je vous aime
Sim, eu soube me manter discreto,Oui, j'avais su rester discret,
Hoje aqui está meu segredo:Aujourd'hui voici mon secret :

É só sua mão, Senhora,Ce n'est que votre main, Madame,
Onde eu me atrevo a pousar,Sur quoi j'ose poser,
Prova de amor sincero, Senhora,Gage d'amour certain, Madame,
Um beijo tímido.Un timide baiser.
Ao tocar com fervor, Senhora,En frôlant avec fièvre, Madame,
Seus dedos de cetim,Vos doigts de blanc satin,
Me perdoe, Senhora,Il faut m'en excuser, Madame,
Coloquei nesse beijo minha alma,J'ai mis dans ce baiser mon âme,
Acho que vou beijar seus lábios, Senhora,Je crois prendre vos lèvres, Madame,
É só sua mão!Ce n'est que votre main !

Que surpresa,Quelle surprise,
Seus olhos me dizemVos yeux me disent
Que os sonhos às vezes se realizamQue les rêves parfois se réalisent
Mas da embriaguezMais de l'ivresse
Da minha ternura,De ma tendresse,
Não tema uma carícia imprudente.Ne craignez pas d'imprudente caresse.
Um dia vai chegar, eu vou esperar,Un jour viendra, je l'attendrai,
E, até lá, eu vou te dizer:Et, jusque-là, je vous dirai :

É só sua mão, Senhora,Ce n'est que votre main, Madame,
Onde eu me atrevo a pousar,Sur quoi j'ose poser,
Prova de amor sincero, Senhora,Gage d'amour certain, Madame,
Um beijo apaixonado.Un amoureux baiser.
Quando você for minha esposa, Senhora,Quand vous serez ma femme, Madame,
Não posso te ter sem fim,Je ne peux vous prendre sans fin,
Me perdoe, Senhora,Il faut m'en excuser, Madame,
Dos beijos mais ardentes, a gama.Des plus ardents baisers, la gamme.
Então, o que eu peço, Senhora,Donc, ce que je réclame, Madame,
É só sua mão.Ce n'est que votre main.