In China, Said The Moon...

Na China, Disse a Lua...

In China, Said The Moon...

"na china,""in china,"
disse a luasaid the moon
que me traz notícias noturnaswho brings me nightly news
"eu olhei por acaso"I chanced to gaze upon
para uma garota com sapatos pequenosa girl with tiny shoes
com dor na solawith pain in her sole
ela agita seu aquárioshe stirs her fishbowl
s seus quatro peixes, longe da liberdadeher four fish, far from free
são muito mais livres do que ela."are far more free than she."

"na terra do fez,""in fez-land,"
disse a luasaid the moon
"eu guiei um jovem"I guided a young man
montado em seu grande cavalo brancoastride his great white steed
perto de uma caravanabeside a caravan
por longas noites ele suspirouthrough long nights he sighed
e desejou sua noivaand longed for his bride
ele amava, como prometeuhe loved, as he vowed
mas então... mas então uma nuvem..."but then...but then a cloud..."

"em lisboa,""in lisbon,"
disse a luasaid the moon
"eu beijei um negro"I kissed a blackamoor
o escravo de camõesthe slave of camá¶ens
o autor do lusíadasthe lusiad's auteur
as palmas do fiel escravothe faithful slave's palms
se estendiam para as esmolaswere held out for the alms
para pagar comida e aluguelto pay for food and rent
há agora um monumento."there's now a monument."