Odious Odense

Odiosa Odense

Odious Odense

Odiosa Odense, cidade onde nasci.Odious Odense, city of my birth.
Feliz naquele dia em que você sumir daqui!Happy that day when ya vanish from the earth!
Eu vou pra Copenhague, eu vou pra Grécia e Roma!Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Todo dia é uma aventura quando você não tá em casa!Every day's an adventure when you're not home!
E, em mil anos a partir de hoje, americanos vão vir pra brincarAnd, in a thousand years from today, Americans will come to play
em gigantescos pássaros de metal voadores pra ver nossas belezas antigasin giant flying metal birds to view our beauteous antiques
e ouvir algumas palavras temíveis em alemãoand hear some fearsome German words
e viajar por toda a Europa em duas semanas.and tour all Europe in two weeks.
Uma maravilha de mármore a cada hora, um país deslumbrante todo dia.A marble marvel ev'ry hour, a stunning country ev'ry day.
Eles vão subir a torre de CopenhagueThey'll lope up Copenhagen's tower
mas nunca vão pagar por Odiosa Odense...but they will never pay for Odious Odense...
E enquanto uma nova primavera amanhece, salve a ti, a musa do nosso novo século!And as a new spring dawns, hail to thee, the muse of our new century!
Ela usa um chapéu Garibaldi, mas se importa com Aristófanes.She wears a Garibaldi hat, yet cares for Aristophanes.
Parte artista, parte aristocrata, e amante de cacofoniasPart artist, part aristocrat, and lover of cacophonies
ela telegrava sua risada de sua locomotiva rococó.she telegraphs her laughter from her rococo locomotive.
Bem, alguns podem escrever que ela é burraWell might some write that she is dumb
mas ela nunca viveria em Odiosa Odense...but she would never live in Odious Odense...