Nagareboshi

Estrela Cadente

Nagareboshi

Eu estou andando sozinho em uma estrada sem fim.
どこまでもつづくみちひとりあるいた
Dokomademo tsudzuku michi hitori aruita
Começou a chover, mas eu não abri meu guarda-chuva.
ふりだすあめにかさもささずあるいた
Furidasu ame ni kasa mo sasazu aruita
O sorriso de alguém é refletido na poça
みずたまりにうつっただれかのえがお
Mizutamari ni utsutta dareka no egao
Ele aparece e desaparece logo em seguida.
ぽつりとうかんでまたにじんでゆく
Potsuri to ukande mata nijinde yuku

Há muitas coisas que não podem ser expressas apenas por palavras.
ことばにできないことたくさんあるよ
Kotoba ni dekinai koto takusan aru yo
Será que eles vão ser esquecidos ao longo do tempo?
それでもときがたてばわすれるの
Soredemo toki ga tateba wasureru no?
É este o caminho para a vida adulta?
おとなになるってこと
Otona ni naru tte koto?
Aquele velho que me perseguiu nos meus sonhos de infância
おさないころはむちゅうでおいかけてた
Osanai koro wa muchuu de oikaketeta
Também fica com medo.
ことさえおびょうになってしまうの
Koto sae okubyou ni naru no

Não importa quem eles são, eles irão, em meio a distúrbios
きっとだれもがふあんのなかで
Kitto dare mo ga fuan no naka de
E incertezas, continue avançando
まよいながらもあるきつづけ
Mayoi nagara mo aruki tsudzuke
Mesmo sem uma resposta, mesmo que nós não entendemos
こたえをだせずわからなくても
Kotae wo dasezu wakara nakute mo
Certamente podemos cumprimentar o amanhã com um sorriso?
あしたはきっとわらえるの
Ashita wa kitto waraeru no?

Embora às vezes nós estamos perdidos,
みうしなそうになるときもあるけど
Miushinai sou ni naru toki mo aru kedo
No final, só podemos depender de nós mesmos para encontrar o caminho certo novamente.
さいごはじぶんでのりこえるしかない
Saigo wa jibun de norikoeru shikanai
Assim, sem esperança ou à espera de qualquer coisa,
だからなにものぞまないきたいもしない
Dakara nanimo nozomanai kitai mo shinai
Essas são apenas uma ilusão, eu não quero ficar sozinha.
そんなのつよがりだよひとりになんかなりたくない
Sonna no tsuyogari da yo hitori ni nanka nari takunai

Abraçando os joelhos, chorando no meio da noite.
ひざをかかえてないてたよるは
Hiza wo kakaete naiteta yoru wa
Levantar a cabeça para o céu, em busca das estrelas
そらをみあげてほしをさがした
Sora wo miagete hoshi wo sagashita
Para ver o que é real, e o que não é.
どれもほんとうでうそにもみえて
Dore mo hontou de uso ni mo miete
Eu não posso nem ver o caminho para casa
もどりかたさえみえなくて
Modori kata sae mienakute

Ligando os caminhos do ontem, hoje e amanhã.
きのうきょうあしたへとつづくこのみちは
Kinou kyou ashita he to tsudzuku kono michi wa
Embora a agitação não desaparecer,
ふあんがなくなることないけど
Fuan ga nakunaru koto nai kedo
No entanto, não importa quando, minhas próprias coisas
どんなときもじぶんのこと
Donna toki mo jibun no koto
Não pode ser abandonadas
みはなしたらだめなんだってこと
Mihanashicha dame nan datte koto

Não importa quem eles são, eles irão, em meio a distúrbios
きっとだれもがこどくのなかで
Kitto dare mo ga kodoku no naka de
E incertezas, continue avançando.
まよいながらもあるきつづける
Mayoi nagara mo aruki tsudzukeru
Não importa o que é uma mentira,
どれが「うそ」かもどうでもいいや
Dore ga "uso" kamo dou demo ii ya
Contanto que eu posso ver, estou satisfeito.
だってみえるものがここちいい
Datte mieru mono ga kokochi ii

Se eu podia ouvir os sons em meu coração,
こころのこえがきこえるなら
Kokoro no koe ga kikoeru nara
Não importa onde eu vá, sim, não importa onde.
どこまでもゆこうそうどこまでも
Dokomademo yukou sou dokomademo
O remorso e lágrimas de hoje,
きょうのくやしさながしたなみだ
Kyou no kuyashisa nagashita namida
Será que um dia, definitivamente se transformar em uma grande, grande flor.
いつかおおきなはなになれ
Itsuka ooki na hana ni nare

Nana nana nana...
ななななな
Nana nana nana

Vamos caminhar para onde a estrada continua
どこまでもつづくみちあるいていこう
Dokomademo tsudzuku michi aruite ikou