Calenda Maia

Calenda Maia

Calenda Maia

Calenda maiaCalenda maia
Nos campos de faiaNi fuèhls de faia
Nos cantos de passarinhoNi chans d'auzèl
Nas flores de primaveraNi flors de glaia
Não é que eu goste,Non es que'm plaia,
A vida é boaPros dona gaia
Só que um sinalTro qu'un isnèl
Mensageiro, aiMessatgièr aia
Do seu beloDel voste bèl
Corpo, que me atraiCors, qu'im retraia
Prazer novoPlazer novèl
Que o amor me chamaQu'amors m'atraia
E alegriaE jaia
E me trazE'm traia
Pra você, Senhora verdadeiraVas vos, Domna veraia
E caiE chaia
De alegriaDe plaia
A inveja'L gelos
Antes que me tire.Anz que'm n'estraia.

Minha bela amigaMa bèl'amia
Por Deus, não sejaPer Dieu non sia
Que já a invejaQue ja'l gelos
Do meu dançarDe mon dan ria
Que caro viriaQue car vendria
Sua gelosia,Sa gelosia,
Se tais doisSi aitals dos
Amantes se separassem;Amantz partia ;
Que eu já estaria felizQu'ieu ja joios
Mas não seria,Mais non seria,
Nem alegria sem vocêNi jois ses vos
Pra não me segurar;Pro no'm tenria;
Tal caminhoTal via
FariaFaria
Que o homem jáQu'oms ja
Nunca me veria;Mais no'm veiria;
Esse diaCel dia
Morreria, SenhoraMorria, Domna
Boa, que eu a perderia.Pros, qu'ie'us perdria.

Senhora graciosa,Domna grazida,
Esses louvores e gritosQuecs lauz'e crida
Sua valorVostra valor
Que é admirável,Qu'es abelida,
E quem a esquece,E qui'us oblida,
Pouco vale a vida,Pauc li val vida,
Por isso eu a adoro,Per qu'ie us azor,
Senhora de beleza;Domn' eissernida;
Pois por gentilezaQuar per gencor
Eu a escolhiVos ai chausida
E por melhorE per melhor
De preço cumprida,De prètz complida,
Agradável,Blandida,
Servida com gentilezaServida Gensès
Que Eras EnidaQu'Erecs Enida
Construída,Bastida,
Finalizada, em inglêsFinida, N'Englès
Eu a estampida.Ai l'estampida.