Forêt d'Outre Tombe

Floresta do Além-Túmulo

Forêt d'Outre Tombe

Palácios de madeira e caixões vivosPalais de bois et cercueils vivants
Eles me atraem com seus olhos insanosIls m'attirent de leurs yeux déments
Um lento vertigem me domina,Un lent vertige s'empare de moi,
Ao pensar nesses antigos reis.A la pensée de ces anciens rois.

Os profetas da Flora declamamLes prophètes de Flore déclament
Na infâmia do culto orgíaco.Dans l'infamie du culte orgiaque.
O oráculo sagrado de almas estranhasL'oracle sacré d'étranges âmes
Se encerra, melodia elegíaca.S'achève, mélopée élégiaque.

Palavras licenciosas veneradasParoles licencieuses vénérées
Se escrevendo na seiva infectada.S'écrivant dans la sève infectée.
Refrões gomorréicos, olho de serpenteRefrains gomorrhéens, oeil de serpent
A arca morta se ergue rastejando.L'arche morte s'élève en rampant

A bigorna quebrada, tudo se prostra,L'enclume brisée, tout se prosterne,
Eu sou teu Dâmocles, ancestral torturado.Je suis ton Damoclès, ancêtre supplicié.
Eu grito o antigo hino, a ti Herne,Je hurle l'ancien hymne, à toi Herne,
Sonho do inferno, geena de matas.Songe d'enfer, géhenne de fourrés.

Fortuna, você morreu sofrendoFortuna, tu es morte en souffrant
Afogada na cornucópia.Noyée dans la corne d'abondance.
Eu sou teu discípulo indecenteJe suis ton disciple malséant
Sentado na caverna em transe.Assis dans la caverne en transe.

Cavaleiros das estações antigasCavaliers des saisons antiques
Caçadores gigantes, armas míticasChasseurs géants, armes mythiques
Me adornam com seus rituais mágicosMe coiffent de leurs rituels magiques
Entoando a vitória telúrica.Entonnant la victoire tellurique.

A bigorna quebrada, tudo se prostra,L'enclume brisée, tout se prosterne,
Eu sou teu Dâmocles, ancestral torturado.Je suis ton Damoclès, ancêtre supplicié.
Eu grito o antigo hino, a ti Herne,Je hurle l'ancien hymne, à toi Herne,
Sonho do inferno, geena de matas.Songe d'enfer, géhenne de fourrés.