Gaste Flamme

Chama Desgastada

Gaste Flamme

O trono da glória imortalizadoLe trône de gloire immortalisé
Na floresta do sonhoDans la forêt du songe
Clareira sem piedadeClairière sans pitié

Nave farta de árvores de HécateNef plantureuse d'arbres d'Hécate
Banha o vinho divinoBaigne le vin divin
Bêbado do belo vagabundoIvre du beau rôdeur

Gente, dama, desmaia nossos coraçõesGente dame pâme nos coeurs
Chama desgastada, condena nossos corpos.Gaste flamme damne nos corps.

Tingida de sangue da videira escarlateTeintée de sang de la vigne écarlate
No sonolentoDans l'ensommeillement
Da lua quebradaDe la lune brisée

Tambores e cítaras declamam ao infinitoTambours et cistres déclament à l'infini
Sobre a grama molhadaSur l'herbe arrosée
Na espuma do vinhoDans l'écume du vin

Gente, dama, desmaia nossos coraçõesGente dame pâme nos coeurs
Chama desgastada, condena nossos corpos.Gaste flamme damne nos corps.

O aconite amadurece e a videira se animaL'aconit mûrit et la vigne s'envive
A humanidade fecundaL'humanité féconde
O ritmo está no mundoLe rythme est dans le monde

A dança ondula sobre as toalhas avermelhadasLa danse ondule sur les nappes rougies
A noite é massacradaLa nuit est massacrée
A morte é violentadaLa mort est violentée

Gente, dama, desmaia nossos coraçõesGente dame pâme nos coeurs
Chama desgastada, condena nossos corpos.Gaste flamme damne nos corps.

Ritos sagrados, rostos afortunadosRites sacrés, visages fortunés
Volúpia dionisíacaVolupté dionysiaque
Deusa do prazerDéesse du plaisir

Gente, dama, desmaia nossos coraçõesGente dame pâme nos coeurs
Chama desgastada, condena nossos corpos.Gaste flamme damne nos corps.

O vinho abunda e a seiva transbordaLe vin abonde et la sève déborde
Os corpos se magnificamLes corps se magnifient
A casca resplandece.L'écorce rejaillit.