Kein Mittel Gegen Dieses Gift

Nenhum Remédio Contra Este Veneno

Kein Mittel Gegen Dieses Gift

Ela era tão linda.Sie war so wunderschön.
Tão linda, linda...So wunder, wunderschön...

Ontem eu fiz de novo, de novo, de novo:Gestern hab ich´s wieder, wieder, wieder getan:
Eu passei a mão na pele dela,Ich strich über ihre blasse Haut,
Subi pelos ombros até o pescoço,Über ihre Schultern hoch zum Hals,
E então peguei as duas mãos e apertei com força!Und dann nahm ich beide Hände und ich drückte fest zu!

Não há remédio contra este veneno! ...Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift! ...

E eu apertei mais, mais, mais forte.Und ich drückte fester, fester, fester zu.
Mas parecia que ela gostava,Doch es schien ihr zu gefallen,
Pois ela não se opôs nem um pouco.Denn sie wehrte sich kein Stück.
Meu Deus, eu acho que ela já estava morta há um tempo!Mein Gott, ich glaub, sie lag schon länger tot!

Não há remédio contra este veneno! ...Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift! ...

Ela era tão lindaSie war so wunderschön
Eu achava que via ela respirando fracoIch glaubte sie schwach atmen zu sehen
Mas ela já estava morta há muito tempoDoch sie lag schon lange tot
Minha esperança já estava morta há muito tempoMeine Hoffnung lag schon lange tot
morta, morta, morta, morta, morta!tot, tot, tot, tot, tot!

Repetidamente, de novo, de novo eu tenteiImmer wieder, wieder, wieder hab ich´s versucht
Acordá-la de volta à vida.Sie zurück in´s Leben zu schütteln.
Mas não consegui.Doch es wollte mir nicht gelingen.
Acho que nunca mais vou ouvi-la cantar pra mim.Höre sie wohl nie mehr für mich singen.

Ainda há esperança.Es gibt noch Hoffnung.
Onde está sua esperança?Wo ist deine Hoffnung?

Não há remédio contra este veneno! ...Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift! ...