Awkward Silence (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요)

Silêncio Constrangedor

Awkward Silence (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요)

Primeiro, vamos rir (ha)
일단 웃자 (ha)
ildan utja (ha)
Vamos apenas rir (hihi)
웃고 말자 (hihi)
utgo malja (hihi)
Dizem que se você rir no meio do choro, cresce um chifre na sua bunda
울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아
ulda useum eongdeong-ie ppul nandaetjana
Não temos nada a perder, então vamos rir
그냥 속는다 치고 웃자
geunyang songneunda chigo utja

As palavras que te compara com os outros, ei
너와 남을 비교하는 말들, ay
neowa nameul bigyohaneun maldeul, ay
As palavras que ignoram seus sentimentos, ei
너의 맘을 몰라주는 말들, ay
neoui mameul mollajuneun maldeul, ay

Por causa dessas pequenas coisas
그런 사소한 것들에
geureon sasohan geotdeure
Seu precioso dia de bom humor
너의 소중한 하루의 좋은 기분을
neoui sojunghan haruui joeun gibuneul
Não precisa ser arruinado
날릴 필요 없어
nallil piryo eopseo
Não há motivo para isso
그럴 이유 없어
geureol iyu eopseo

Para com essa cara séria igual a um farol vermelho
빨간 불 같은 정색은 멈춰
ppalgan bul gateun jeongsaegeun meomchwo
Que para tudo ao seu redor
네 주변을 멈춰
ne jubyeoneul meomchwo
Não faça isso, causar um silêncio devastador
세우지마 정적이 흐르는
se-ujima jeongjeogi heureuneun
Um tempo sem diversão, na verdade, é um desperdício
노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아
nojaemui siganeun soljiki akkapjana

Oh, meu Deus! Olhe para ele
Oh, my God! 쟤 좀 봐
Oh, my God! jyae jom bwa
Ele parece totalmente deprimido
기분이 완전 우울해
gibuni wanjeon uulhae
Pare de fazer cara feia, você ficará com rugas, igual a uma lagarta
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
insang pyeo jureum saenggyeo aebeolle doella
Apesar de tudo ser irritante, é
모든 게 짜증 나겠지만, yeah
modeun ge jjajeung nagetjiman, yeah

Tipo, um silêncio constrangedor
Like, awkward silence
Like, awkward silence

Um corvo passa
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
Não precisa estragar o clima tão de repente
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Seja legal e deixe pra lá
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
Rir de tudo não é tão fácil quanto se pensa, querida
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Mas não coloque em seu rosto radiante uma expressão sombria
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
Não combina com você, um climão em vão
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa
(Ei, ei, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)

Vamos pegar um pouco mais leve
좀 더 유하게 갑시다
jom deo yuhage gapsida
Para que estragar o clima de novo por uma palavrinha?
왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸
wae jageun mal hanmadie ttodasi gapbunssa
Vamos ignorar todas essas palavras que estragam o clima sem necessidade
기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은
gibun ssahaejil piryo eopsi geureon maldeureun
E não vamos mais ligar para elas
다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다
da musihago ijen sin-gyeong sseuji mapsida

Ei, por que essa cara de choro, agora?
Ay, 왜 또 그렇게 울상이야
Ay, wae tto geureoke ulsang-iya
Vamos rir, se você continuar assim, vai criar rugas
우리 웃자 그러다가 주름 생길라
uri utja geureodaga jureum saenggilla
Honestamente, rir de tudo, dia após dia
솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가
soljiki utgo neomgyeodo haruharuga
Não é o suficiente, então melhor não brincarmos com as emoções
부족할 텐데 좀 감정 갖고 장난하지 맙시다
bujokal tende jom gamjeong gatgo jangnanhaji mapsida

Oh, meu Deus! Olhe para ele
Oh, my God! 쟤 좀 봐
Oh, my God! jyae jom bwa
Ele parece totalmente deprimido
기분이 완전 우울해
gibuni wanjeon uulhae
Pare de fazer cara feia, você ficará com rugas, igual a uma lagarta
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
insang pyeo jureum saenggyeo aebeolle doella
Apesar de tudo ser irritante, é
모든 게 짜증 나겠지만
modeun ge jjajeung nagetjiman

Tipo, um silêncio constrangedor
Like, awkward silence
Like, awkward silence

Um corvo passa
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
Não precisa estragar o clima tão de repente
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Seja legal e deixe pra lá
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
Rir de tudo não é tão fácil quanto se pensa, querida
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Mas não coloque em seu rosto radiante uma expressão sombria
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
Não combina com você, um climão em vão
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa
(Ei, ei, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)

Quando não estiver de bom humor, o que posso fazer?
기분 안 좋으면 뭐하겠냐
gibun an joeumyeon mwohagennya
Vou sair e comer churrasco de novo
나가서 또 소고기나 사 먹겠지
nagaseo tto sogogina sa meokgetji
Entrecôte!
꽃등심
kkotdeungsim
Quando estiver de barriga cheia, fico de bom humor
배부르면 기분 좋다고
baebureumyeon gibun jotago
E saio com meus amigos, para a rua Garosu
나가서 친구들이랑 가로수길
nagaseo chin-gudeurirang garosugil
Compras! Compras! Compras!
쇼핑 쇼핑 쇼핑
syoping syoping syoping

Quando não estiver de bom humor, o que posso fazer?
기분 안 좋으면 뭐하겠냐
gibun an joeumyeon mwohagennya
Vou sair e comer churrasco de novo
나가서 또 소고기나 사 먹겠지
nagaseo tto sogogina sa meokgetji
Marmoreio!
마블링
mabeulling
Quando estiver de barriga cheia, fico de bom humor
배부르면 기분 좋다고
baebureumyeon gibun jotago
E saio com meus amigos, para a rua Garosu
나가서 친구들이랑 가로수길
nagaseo chin-gudeurirang garosugil
Fashion!
Fashion
Fashion

Lalalala, lalalala, lalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
Todos, cantem!
Everybody sing!
Everybody sing!
Lalalala lalalala lalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
É isso aí, colega!
There you go, mate
There you go, mate
Lalalala lalalala lalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
Me deixe te ouvir dizendo
Let me hear you say
Let me hear you say
Lalalala lalalala lalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla

Um corvo passa
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
Não precisa estragar o clima tão de repente
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Seja legal e deixe pra lá
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
Rir de tudo não é tão fácil quanto se pensa, querida
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Mas não coloque em seu rosto radiante uma expressão sombria
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
Não combina com você, um climão em vão
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa