Collision (충돌)

Colisão

Collision (충돌)

Você começou a me odiar tanto assim?
내가 그렇게 미워졌니
naega geureoke miwojyeonni
Você sempre esteve grudada em mim, mas onde você está agora?
손 한 뼘보다 가깝게 있던 넌 지금 어디
son han ppyeomboda gakkapge itdeon neon jigeum eodi
Não consigo te encontrar
I cannot find you now
I cannot find you now
Parece que vai ser dificil te segurar com palavras sem sentido
두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아
duseoeomneun mallo neol japgineun himdeul geot gata
Relaxe a expressão em seu rosto, eu vou melhorar, não chore
구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마
gugin pyojeong pureo naega deo jalhalge ulji ma
Quando você estava em meus braços e perguntou de repente
내 품속에 너 대뜸 내게 넌
nae pumsoge neo daetteum naege neon
Amor, de onde você é?
Baby, where you from
Baby, where you from
Eu respondi: Talvez de você
I said: Maybe 너
I said: Maybe neo
É como se as lembranças que eram românticas se incinerassem
Romantic 했던 추억 회상 소각
Romantic haetdeon chueok hoesang sogak
E se espalhassem no céu como fumaça
하늘로 흩어져 버린 매연 같다
haneullo heuteojyeo beorin maeyeon gatda

Desculpa, é só minha culpa
미안해, 그냥 내가 잘못했어
mianhae, geunyang naega jalmotaesseo
Eu não penso em dar desculpas, mas apenas uma última vez
변명할 생각 없어 다시 한번
byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon
Vamos voltar para aquela época, me diga que você me ama
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo
Amor, eu te imploro
Babe, I beg you
Babe, I beg you
Vamos voltar para o dia que nós amamos
Let’s go back to the day we loved
Let’s go back to the day we loved

Eu fui tão ruim assim? Nós falamos que éramos feitos um para o outro
내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라
naega geureoke miwosseonni urin unmyeong-ira
Mas agora queimamos, como aquelas estrelas no céu
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
malhaesseotdeon urin ta jeo haneure byeol gata
O tempo passou, nós nos conhecemos e nos separamos
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
sigani jina urin mannaseo buseojideora
Nessa noite, os rastros disso tudo andam por todo o universo
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

Nós dois com pressa, sim, colidimos, sim
우리 둘 바삐, yeah, 충돌, yeah
uri dul bappi, yeah, chungdol, yeah
Sim, nós batemos, onde estão os fragmentos da colisão?
Yeah, we crash 파편은 어디
Yeah, we crash papyeoneun eodi
Sim, é uma colisão
Yeah, 충돌
Yeah, chungdol
Sim, agora já estamos longe um do outro
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, urin beolsseo jeogi meolli

Por que você está agindo como uma idiota?
Why you acting like a fool?
Why you acting like a fool?
Você sabe, não precisa ser tão grossa
알잖아, don’t be so rude
aljana, don’t be so rude
Me chame de amor como você costumava
Call me baby like you used to
Call me baby like you used to
Vamos nos chamar como fazíamos antigamente
원래 그랬던 것처럼 둘이서 불러 보자고
wollae geuraetdeon geotcheoreom duriseo bulleo bojago
Com um apelido adorável, amorzinho
Lovely 애칭으로 자기야
Lovely aeching-euro jagiya
Venha aqui, não é fácil dizer isso, você sabe
이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아
ije wa ireon malhagi swipji ana aljana
Você é a minha vida
너가 바로 내 자체 삶이야
neoga baro nae jache salmiya
Noite, manhã, e o fim
밤이고 아침 그리고 끝마침
bamigo achim geurigo kkeunmachim

Você é o começo e o fim, se terminarmos
네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치
nega sijagigo kkeuchiya buseojindamyeon nan machi
Serei como uma poeira voando no espaço
우주에 날리는 먼지 마냥
ujue nallineun meonji manyang
Que flutuando e depois desaparecendo, você sabe bem
휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지
hwinallida sarajyeo geugeon neodo jal alji
Mais do que a explosão de um choque de planetas
행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다
haengseong-i budichyeo naeneun pokbarui goeng-eumboda
Nós compartilhamos um sentimento maior que isso
크게 나눴던 감정이
keuge nanwotdeon gamjeong-i
Na manhã, esse sentimento se torna algo pior do que estar incompleto
하루아침에 반쪽보다 못하는
haruachime banjjokboda motaneun
Eu odeio a sensação de ser abandonado
사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지
sairo nama tteonandaneun mami nan silji

Desculpa, é só minha culpa
미안해, 그냥 내가 잘못했어
mianhae, geunyang naega jalmotaesseo
Eu não penso em dar desculpas, mas apenas uma última vez
변명할 생각 없어 다시 한번
byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon
Vamos voltar para aquela época, me diga que você me ama
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo
Amor, eu te imploro
Babe, I beg you
Babe, I beg you
Vamos voltar para o dia que nós amamos
Let’s go back to the day we loved
Let’s go back to the day we loved

Eu fui tão ruim assim? Nós falamos que éramos feitos um para o outro
내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라
naega geureoke miwosseonni urin unmyeong-ira
Mas agora queimamos, como aquelas estrelas no céu
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
malhaesseotdeon urin ta jeo haneure byeol gata
O tempo passou, nós nos conhecemos e nos separamos
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
sigani jina urin mannaseo buseojideora
Nessa noite, os rastros disso tudo andam por todo o universo
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

Nós dois com pressa, sim, colidimos, sim
우리 둘 바삐, yeah, 충돌, yeah
uri dul bappi, yeah, chungdol, yeah
Sim, nós batemos, onde estão os fragmentos da colisão?
Yeah, we crash 파편은 어디
Yeah, we crash papyeoneun eodi
Sim, é uma colisão
Yeah, 충돌
Yeah, chungdol
Sim, agora já estamos longe um do outro
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, urin beolsseo jeogi meolli