twilight (또 다시 밤)

crepúsculo (noite de novo)

twilight (또 다시 밤)

O meu dia parece mais curto que o de qualquer um
내 하루는 누구보다 짧은 것 같아
nae haruneun nuguboda jjalbeun geot gata
Pensando em você, veio a noite de novo
네 생각을 하다 보면 또다시 밤
ne saenggageul hada bomyeon ttodasi bam
Seguindo as pegadas que você deixou por acaso
우연히 남겨 놓은 발자국을 따라
uyeonhi namgyeo noeun baljagugeul ttara
Parece que vou te encontrar se continuar
가다 보면 너가 있을 것 같아
gada bomyeon neoga isseul geot gata
Aquelas palavras calorosas que você disse
그때에 너의 따듯했던 말들과
geuttae-e neoui ttadeutaetdeon maldeulgwa
E os olhares que me faziam ficar ansioso, tudo isso
나를 설레게 했던 눈빛들 다
nareul seollege haetdeon nunbitdeul da

Esfriou, a nossa temperatura queimava tão quente
식었다 너와 내 온도는 뜨겁게
sigeotda neowa nae ondoneun tteugeopge
Mas virou cinzas?
타올라 재가 돼 버렸나
taolla jaega dwae beoryeonna
Sem deixar vestígios, só restaram cinzas pretas
흔적도 없이 검은 재만 남아
heunjeokdo eopsi geomeun jaeman nama
Virou uma lembrança triste que só nós dois conhecemos
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다
uriman aneun geureon seulpeun gieogi dwaetda
Pensei que tinha acabado com isso, mas
지웠나도 생각했지만
jiwonnado saenggakaetjiman
Quando penso em você, não consigo evitar chorar
네 생각이 나면 어김없이 울다
ne saenggagi namyeon eogimeopsi ulda
Cansado, adormeço e quando acordo
지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
jichyeo jami deulgo naseo ireona bomyeon
O céu está escuro e no meu quarto é noite de novo
하늘은 저물고 내 방은 또다시 밤
haneureun jeomulgo nae bang-eun ttodasi bam

Nas fotos
너와의 기억이 깃든
neowaui gieogi gitdeun
Cheias de memórias nossas
사진 속에 그대는 짙은
sajin soge geudaeneun jiteun
Você está com um sorriso profundo olhando para mim, e eu
미소를 띤 채 날 바라보고 난
misoreul ttin chae nal barabogo nan
Estou com ciúmes de mim mesmo daquela época
그때의 날 보며 질투
geuttae-ui nal bomyeo jiltu
Agora nossos nomes estão riscados
이젠 우리 이름에 빗금
ijen uri ireume bitgeum
A crença de que seria para sempre rachou
영원이라 말하던 믿음의 균열이 어긋나
yeong-wonira malhadeon mideumui gyunyeori eogeunna
E eu tenho um sentimento perigoso que pode ser quebrado só de encostar
툭 치면 부서질 위험한 감정이 들어
tuk chimyeon buseojil wiheomhan gamjeong-i deureo
Minhas lágrimas aumentaram e meu sono diminuiu
내 눈물은 늘었고 잠은 더 줄어
nae nunmureun neureotgo jameun deo jureo
Erros alimentados por sentimentos confusos
서투른 감정이 키운 실수
seotureun gamjeong-i kiun silsu
O ressentimento patético atrás do amor
사랑한다는 맘에 찌질한 원망이 뒤끝
saranghandaneun mame jjijilhan wonmang-i dwikkeut
Será que não vamos ter um lindo final feliz?
예쁜 happy ending은 없을까?
yeppeun happy endingeun eopseulkka?
Esse meu monólogo continua vagando no vazio
이 혼잣말은 끝없이 허공을 맴돌아
i honjanmareun kkeuteopsi heogong-eul maemdora

Esfriou, a nossa temperatura queimava tão quente
식었다 너와 내 온도는 뜨겁게
sigeotda neowa nae ondoneun tteugeopge
Mas virou cinzas?
타올라 재가 돼 버렸나
taolla jaega dwae beoryeonna
Sem deixar vestígios, só restaram cinzas pretas
흔적도 없이 검은 재만 남아
heunjeokdo eopsi geomeun jaeman nama
Virou uma lembrança triste que só nós dois conhecemos
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다
uriman aneun geureon seulpeun gieogi dwaetda
Pensei que tinha acabado com isso, mas
지웠나도 생각했지만
jiwonnado saenggakaetjiman
Quando penso em você, não consigo evitar chorar
네 생각이 나면 어김없이 울다
ne saenggagi namyeon eogimeopsi ulda
Cansado, adormeço e quando acordo
지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
jichyeo jami deulgo naseo ireona bomyeon
O céu está escuro e no meu quarto é noite de novo
하늘은 저물고 내 방은 또다시 밤
haneureun jeomulgo nae bang-eun ttodasi bam

Foi mais difícil te encontrar
저 하늘에 뜬 별보다
jeo haneure tteun byeolboda
Do que aquelas estrelas no céu
널 찾기 더 힘들더라
neol chatgi deo himdeuldeora
Será que você está escondida nas nuvens?
구름에 가려진 걸까?
gureume garyeojin geolkka?
Ah, eu
Oh, 난
Oh, nan
Não consigo ver, nem mesmo nos sonhos
보이지가 않아 꿈속에서라도
boijiga ana kkumsogeseorado
Eu me pergunto se vou ver seus vestígios
너의 흔적이 내게 보일까
neoui heunjeogi naege boilkka
Mas todas as suas pegadas já se foram
싶지만 이미 떠난 너의 발자국은 다
sipjiman imi tteonan neoui baljagugeun da

Esfriou, a nossa temperatura queimava tão quente
식었다 너와 내 온도는 뜨겁게
sigeotda neowa nae ondoneun tteugeopge
Mas virou cinzas?
타올라 재가 돼 버렸나
taolla jaega dwae beoryeonna
Sem deixar vestígios, só restaram cinzas pretas
흔적도 없이 검은 재만 남아
heunjeokdo eopsi geomeun jaeman nama
Virou uma lembrança triste que só nós dois conhecemos
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다
uriman aneun geureon seulpeun gieogi dwaetda
Pensei que tinha acabado com isso, mas
지웠나도 생각했지만
jiwonnado saenggakaetjiman
Quando penso em você, não consigo evitar chorar
네 생각이 나면 어김없이 울다
ne saenggagi namyeon eogimeopsi ulda
Cansado, adormeço e quando acordo
지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
jichyeo jami deulgo naseo ireona bomyeon
Noite de novo no meu quarto e só resta um lindo vazio
아름다운 공허함이 남겨진 내 방엔 또다시 밤
areumdaun gongheohami namgyeojin nae bang-en ttodasi bam