Cottonmouth

Cobra D'Água

Cottonmouth

Tem um buraco de cobra cavado no barro do MississippiThere's a snake hole dug in the Mississippi mud
Cobra preta nadando na água.Black snake swimming in the water.
Essa é a história que a cobra d'água contou,This is the story that the cottonmouth told,
Contada para a filha do colhedor de algodão.Told to the cotton picker's daughter.

Tem uma cobra que flui pelo meio da terraThere's a snake flows down through the middle of the land
Cobra preta feita de água.Black snake made of water.
Então a pele da cobra se descasca e a lua nova gira,Then the snake skin peels and the new moon wheels,
Dançando com as filhas.A'dancin' with the daughters.

Lá em Nova Orleans, pisando firmeDown in New Orleans, stompin' down
Lá em Memphis, dando uma voltaUp in Memphis hanging 'round
Cobra d'água não faz barulhoCottonmouth don't make no sound
Cobra d'água não brinca.Cottonmouth don't fool around.

Cortando algodão sob o solChopping cotton in the sun
O trabalho das mulheres nunca acaba (oh não)Women's work is never done (oh no)
Vestidos de domingo, sapatos empoeirados,Sunday dresses, dusty shoes,
As damas cantam o blues gospel.Ladies sing the gospel blues.
Com seu canto, gritos e oraçõesWith their singin' shoutin' prayin'
Gritando "Glória Aleluia"Cryin' "Glory Hallelujah"
A vida é curta demais para ter medo de morrer,Life's too short for fear of dying,
Quando o rio tá cheio.When the river's high.
Lá em Nova Orleans, pisando firme...Down in New Orleans, stompin' down. . .

O tempo para nas plantações de algodão,Time stands still in cotton patches,
Camisas de flanela e velhos jeans.Flannel shirts and old blue jeans.
Pássaros pretos de asas vermelhas fazendo guardaRed winged blackbirds standing sentry
Nas margens de Nova Orleans.On the banks of New Orleans.
Atravessando os campos secos, Velho RioAcross the dry fields, Old Man River
Sussurra entre as fileiras de algodão.Rustles through the cotton rows.
A barragem quebrou e a água tá subindoLevee's broke and the water's rising
Aquela cobra só vai e vai.That snake just goes and goes.

Homem rico, homem pobre, não importa,Rich man, poor man, it don't matter,
Quando sua hora chegar.When your time has come.
Esse velho rio tá a caminho da glóriaThis old river's bound for glory
Sob o sol poente.In the setting sun.
Grilos cantando, rãs gritandoCrickets singing, bullfrogs shouting
"Glória Aleluia!""Glory Hallelujah!"
O jovem semeia a colheita do velho,Young man seeds the old man's harvest,
A casa do mestre desmoronou.Master's house has come undone.