Carmen

Carmen

Carmen

O amor é como o pássaro do Twitter
L'amour est comme l'oiseau de Twitter
Nós apaixonamos por ele, mas somente por 48 horas
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
Primeiro a gente se conhece, depois nós seguimos
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
Nós ficamos loucos, e então acabamos sozinhos
On en devient fêlé, et on finit solo
(Preste atenção por aí)
Prends garde à toi
E em todos que te curtem
Et à tous ceux qui vous like
Os sorrisos falsos muitas vezes cortam como hashtags
Les sourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag
(Preste atenção por aí)
Prends garde à toi
Amigos da rede social ou seguidores?
Ah les amis, les potes ou les followers
Você errou, você só tem números
Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Tome cuidado
Prends garde à toi
Se gosta de a si mesmo
Si tu t’aimes
Se eu tomo cuidado
Garde à moi
Se eu me amo
Si je m’aime
Nós protegemos, eles protegem, você se importa
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
E depois cada um por si
Et puis chacun pour soi
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme

O amor é o filho do consumo
L’amour est enfant de la consommation
Ele sempre quer sempre mais opções
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Você quer que os sentimentos caiam do céu pra você
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion
A oferta e a demanda é o nome do jogo
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Preste atenção por aí
Prends garde à toi
Mas eu já conheço os perigos por aí
Mais j’en connais déjà les dangers moi
Eu guardei meu recibo e se for preciso eu troco
J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi
Preste atenção por aí
Prends garde à toi
E se necessário eu irei me vingar
Et s’il le faut j’irais m’venger moi
Desse pássaro maldito, coloco ele numa gaiola
Cet oiseau d’malheur j’le mets en cage
E faço ele cantar
J’le fait chanter moi

Gosta de você mesmo?
Prends garde à toi
Se cuide
Si tu t’aimes
Eu me cuido
Garde à moi
Eu me amo
Si je m’aime
Nós protegemos, eles protegem, você se importa
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
E todo mundo não
Et puis chacun pour soi
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme
E é assim que a gente se ama, ama, ama, ama
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime
Como consome, some, some, some, some
Comme ça consomme somme somme somme somme

Um dia você compra, um dia você ama
Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Um dia você descarta, mas um dia você paga
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Um dia você vai ver, nós vamos nos amar
Un jour tu verras, on s’aimera
Mas antes vamos todos morrer como ratos
Mais avant on crèvera tous, comme des rats