Quand C'est?

O confronto com o câncer em "Quand C'est?" de Stromae

O grande destaque de "Quand C'est?" está no trocadilho do título, que soa como "cancer" em francês, transformando a doença em um personagem quase real e sempre presente. Stromae usa essa personificação para encarar o câncer de frente, fazendo perguntas diretas sobre quando ele irá embora e quem será sua próxima vítima. Isso torna o clima da música ainda mais pesado e angustiante. O impacto é ainda maior ao saber que Stromae viveu de perto a doença em sua família, como mostra o verso: “T'as même voulu t'faire ma mère... Et puis du poumon à mon père” (Você até quis pegar minha mãe... E depois o pulmão do meu pai), referindo-se ao câncer de mama da mãe e ao câncer de pulmão do pai.

A letra destaca a imprevisibilidade e a crueldade do câncer, principalmente ao citar que a doença não poupa nem crianças: “Et tu aimes les petits enfants / Décidément, rien ne t'arrête toi” (E você gosta de crianças pequenas / Realmente, nada te impede). Stromae também faz uma crítica social ao mencionar os avisos nos maços de cigarro – “Fumer tue, tu m'étonnes / Mais tu m'aides” (Fumar mata, não me surpreende / Mas você me ajuda) –, reconhecendo o papel do tabagismo no câncer, mas também a sensação de impotência diante da doença. O refrão repetitivo “Qui est le prochain?” (Quem é o próximo?) reforça a ameaça constante, enquanto perguntas como “Quand c'est que tu pars en vacances?” (Quando você vai sair de férias?) mostram o desejo de um alívio, mesmo que temporário. O videoclipe, com sua estética escura e coreografia que simboliza a luta desigual, reforça a mensagem de que o câncer é um inimigo difícil de evitar ou vencer.