Tous les mêmes

São todos iguais

Tous les mêmes

Vocês, homens, são todos iguaisVous, les hommes, 's êtes tous les mêmes
Machões baratos, uns cafajestes infiéisMacho, mais cheap, bande de mauviettes infidèles
Tão previsíveis, não, não tenho certezaSi prévisibles, non, je ne suis pas certaine
Se, se, se você realmente mereceQue-que-que tu l'mérites
Vocês têm sorte que os amamosZ'avez d'la chance qu'on vous aime
Diga: ObrigadaDis-moi: Merci

Encontro marcado, encontro marcadoRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos no próximo acerto de contasRendez-vous au prochain règlement
Encontro marcado, encontro marcadoRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos, com certeza, na próxima criseRendez-vous sûrement aux prochaines règles

Dessa vez foi a últimaCette fois, c'était la dernière
Pode achar que é só mais um dramaTu peux croire que c'est qu'une crise
Dê uma última olhada no meu bumbumMate une dernière fois mon derrière
Ele está ao lado das minhas malasIl est à côté de mes valises
Pode se despedir da sua mamãeTu diras au revoir à ta mère
Ela que tanto lhe idealizaElle qui t'idéalise
Você nem percebe o que está perdendoTu n'vois même pas tout c'que tu perds
Com outra, seria ainda piorAvec une autre, ce serait pire

O quê? Agora você também quer terminar?Quoi ? Toi aussi, tu veux finir, maintenant ?
O mundo está de cabeça para baixo mesmoC'est l'monde à l'envers
Eu só falei essas coisas para lhe fazer reagirMoi, je l'disais pour t'faire réagir seulement
Mas você já estava pensando nissoToi, t'y pensais

Encontro marcado, encontro marcadoRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos no próximo acerto de contasRendez-vous au prochain règlement
Encontro marcado, encontro marcadoRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos, com certeza, na próxima criseRendez-vous sûrement aux prochaines règles

É fácil falar que sou melodramáticaFacile à dire, je suis gnangnan
E que gosto muito de conversa fiadaEt que j'aime trop les blablablas
Mas, não, não, não, mas é importanteMais non, non, non, c'est important
Isso que você chama de frescurinhaCe que t'appelles les ragnagnas
Sabe, a vida é sobre ter filhosTu sais, la vie, c'est des enfants
Mas, como sempre, nunca é a hora certaMais comme toujours, c'est pas l'bon moment
Ah, para fazer, você está aqui presenteAh, oui, pour les faire, là, tu es présent
Mas para criar, já sei que sumiráMais pour les élever, y aura des absents

Quando eu não for mais bonitaLorsque je n'serai plus belle
Ou, pelo menos, naturalmenteOu du moins, au naturel
Para, eu sei que você menteArrête, je sais que tu mens
Só a Kate Moss é eternaIl n'y a que Kate Moss qui est éternelle
Feia ou burra (nunca está bom)Moche ou bête (c'est jamais bon)
Burra ou bela (nunca está bom)Bête ou belle (c'est jamais bon)
Bela ou eu (nunca está bom)Belle ou moi (c'est jamais bon)
Eu ou ela (nunca está bom)Moi ou elle (c'est jamais bon)

Encontro marcado, encontro marcadoRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos no próximo acerto de contasRendez-vous au prochain règlement
Encontro marcado, encontro marcadoRendez-vous, rendez-vous
Nos vemos, com certeza, na próxima criseRendez-vous sûrement aux prochaines règles

São todos iguais, são todos iguaisTous les mêmes, tous les mêmes
São todos iguais e cheguei ao limiteTous les mêmes et y'en a marre
São todos iguais, são todos iguaisTous les mêmes, tous les mêmes
São todos iguais e cheguei ao limiteTous les mêmes et y'en a marre
São todos iguais, são todos iguaisTous les mêmes, tous les mêmes
São todos iguais e cheguei ao limiteTous les mêmes et y'en a marre
São todos iguais, são todos iguaisTous les mêmes, tous les mêmes
São todos iguaisTous les mêmes