El Mascarón

O Mascarão

El Mascarón

Na solidão murcha sem ondaEn la marchita soledad sin honda
O mascarão amassado dançavaEl abollado mascarón danzaba
Metade do mundo era de areiaMedio lado del mundo era de arena
Mercúrio e sol adormecido a outra metadeMercurio y sol dormido el otro medio

Acabou com os mais leves sons do campoAcabó con los más leves tañidos del campo
E se foi pro dilúvio embalado na seivaY se fue al deluvio empaquetado de la savia
Através do descanso dos últimos desfilesA través del descanso de los últimos desfiles
Levantando com o rabo pedaços de espelhoLevantando con el rabo pedazos de espejo

O mascarão, olhem o mascarão!El mascarón, ¡mirad el mascarón!
Que onda de lama sobre Nova York!¡Qué ola de fango sobre New York!
O mascarão, olhem o mascarão!El mascarón, ¡mirad el mascarón!
Como vem da África pra Nova York!¡Como viene del Africa a New York!

Era a hora das coisas secasEra el momento de las cosas secas
Da espiga no olho e do gato amassadoDe la espiga en el ojo y el gato laminado
Do óxido de ferro das grandes pontesDel óxido de hierro de los grandes puentes
E o silêncio definitivo da rolhaY el definitivo silencio del corcho

O mascarão, olhem o mascarão!El mascarón, ¡mirad el mascarón!
Lama, jacaré e medo sobre Nova YorkLodo, caimán y miedo sobre New York
O mascarão, olhem o mascarão!El mascarón, ¡mirad el mascarón!
Lama, jacaré e medo sobre Nova YorkLodo, caimán y miedo sobre New York

Que o Papa nem o Rei dancemQue no baile el Papa ni el Rey
Nem o milionário azul, só eleNi el millonario azul, sólo él
Só esse mascarão de velha escarlatinaSólo este mascarón de vieja escarlatina
Só esse Mascarão!¡Sólo este Mascarón!