Matka Ziemia, Ojciec Słońce

Mãe Terra, o Pai Sol

Matka Ziemia, Ojciec Słońce

Deixe-os dar, vamos obrodzi
Niech obdarzy, niech obrodzi
Nosso querido jovem
Nasze słonko młode
Vamos premiar dificuldades
Niech nam trudy wynagrodzi
Nosso Sol é caro
Nasze słonko drogie
Deixe-nascido no meio da neve
Niech się rodzi pośród śniegów
Jovem querida nossa
Młode słonko nasze
Deixe escuridão do inverno rozporszy
Niech rozporszy zimy mroki
Nós vamos anunciar a primavera
Wiosnę nam ogłosi

Vamos brilha continuamente no céu
Niech nam zawżdy błyszczy w niebie
Nosso querido eterno
Wieczne nasze słonko
Podemos ir em frente
Byśmy mogli Iść przed siebie
No círculo eterno da vida
W życia wieczne koło
Vamos brilha em campos
Niech nam świeci nad polami
Como pais yore brilhou
Jak świeciło drzewiej ojcom
Por colheitas abundantes
By obrodziły plonami
Em centeio, aveia, milheto
W żyto, owies, proso

Sejamos generosos pai
Niech nam będzie szczodrym ojcem
Então, como generoso são os deuses
Tak, jak szczodrzy są bogowie
Louvor irá mantê-los no rito
Sławić będziem je w obrzędzie
No pensamento, ação e discurso
W myśli, czynie oraz mowie
E quando será sua velhice
A gdy przyjdzie jego starość
I vai cair abaixo do horizonte
I opadnie za horyzont
Nós queima de fogos-los uczcim
My je uczcim paląc ognie
E colocando o sacrifício generoso
I kładąc szczodrą ofiarę

E quando eles vêm a sua juventude
A gdy przyjdzie jego młodość
Vou voltar com força total
I powróci w pełni siły
Nossos corações estão cheios de alegria
Serca nam wypełni radość
Depois dos terríveis noites de inverno
Po straszliwych nocach zimy
E quando virá a plenitude
A gdy przyjdzie jego pełnia
Dias Każden vai embarcar
Każden dniami będzie rady
Porque catraca não está morrendo
Bo kołowrót nie zamiera
Eles ensinaram sobre isto nos avô
Uczyły nas o tem dziady

"Isso é ótimo dadźbogowi oferecemos pão nienapoczęty, despeje o fogo de mel e sacrifícios do fruto da terra. Por favor, vá e todos os bons, os grandes deuses da saúde e da reprodução da família, santuário de pão, para aprovação na família e saúde. Para ouviu nossas orações e tabernáculo por que agradar os deuses nos deu bons ".
"Oto wielkiemu dadźbogowi ofiarujemy nienapoczęty chleb, lejemy w ogień miód I składamy ofiarę z plonów tej ziemi. Prosimy go I wszystkich dobrych, wielkich bogów o zdrowie, rozmnożenie rodziny, przybytek chleba, o zgodę w rodzinie I zdrowie. Aby wysłuchali nasze modlitwy I przybytek, o który prosimy, dali nam dobrzy bogowie."

"Oh mokoszy, grande boa mãe! Como agora, eis que o sol brilha, como um mês a subir, como a multiplicação da família, o tabernáculo de pão, todo o tabernáculo, mãe do grande e bons, deixar um monte de nós. Vamos viver, cantando como uma andorinha, a vida puxando como a seda, brincando como bosque, regozijando-se como montanhas ".
"O mokoszy, wielka dobra matko! Jak teraz oto słońce świeci, jak miesiąc wschodzi, podobnie pomnożeniem rodziny, przybytkiem chleba, wszelkim przybytkiem, matko wielka I dobra, uciesz nas. Pozwól nam żyć, śpiewając jak jaskółka, życie ciągnąc jak jedwab, igrając jak gaj, radując się jak góry."

Vamos ser um terreno fértil
Niech nam ziemia płodną będzie
Deixe-nos levar através dos séculos
Niech nas nosi poprzez wieki
Nós proclamamos a sua glória em todos os lugares
Nam jej chwałę głosić wszędzie
Onde falham destino do rio
Gdzie zawiodą losów rzeki
Vamos ser uma boa mãe
Niech nam będzie dobrą matką
Vamos irá criar nossos filhos
Niech wychowa nasze dzieci
E quem sua mãe para repudiar
A kto matki swej się wyprze
Perecer a história da nevasca
Niech zginie w dziejów zamieci

E que na linhagem que eu ródio
A kto w rodzie ten I z rodem
Bieżyce o próprio tempo não será
Sam przez czas bieżyć nie będzie
Para os clusters e no cluster
Dla gromady I w gromadzie
Tal destino o destino nos fiado
Taki dola los nam przędzie
Deixe-os dar, vamos obrodzi
Niech obdarzy, niech obrodzi
Nossa terra fértil
Nasza ziemia płodna
Deixe-a alimentar os nossos pequeninos
Niech wyżywi nasze dziatki
Deixe-nos orgulhosos por os ursos tempo
Niech nas dumnych przez czas nosi