Blue Moon Dream

Sonho da Lua Azul

Blue Moon Dream

Bonita, mas fácil de quebrar
きれいだけどこわれやすい
Kirei dakedo koware yasui
Um relógio de vidro feito à mão
つくりもののガラスのとけい
Tsukurimono no garasu no tokei
Com duas agulhas, apontando para o céu
ふたつのはり、さしたそらを
Futatsu no hari, sasushita sora wo
Enquanto eu olhava, estava presa
みつめながらとじこめられてた
Mitsumenagara tojikomerareteta

Para onde eu posso fugir e ser salva?
どこえにげればすくわれるの
Doko e nigereba sukuwareru no?
Aqui é como um labirinto
ここはめいろのよう
Koko wa meiro no you
Vagando sozinha, iluminando este sonho
ひとりでさまようこのゆめをてらしだす
Hitori de samayou kono yume wo terashi dasu

A luz da lua azul cai e reflete em mim, eu, refletida
あおいつきあかりこぼれおちてかがみにうつるわたし、うつしたの
Aoi tsuki akari koboreochite kagaminiutsuru watashi, utsushita no
Como um suave roubo, eu estava tecendo mentiras... No meio da noite
やわらかいろうぶのようにうそをまとうていた... よるのなかで
Yawarakai roubu no you ni uso wo matotteita... Yoru no naka de

Pura e fácil de quebrar
じゅんすいでこわれやすい
Junsui de koware yasui
Meu coração, mas eu desejava
こころは、でももとめていたの
Kokoro wa, demo motometeita no
O momento em que toquei seu olhar
そのしせんにふれたせつな
Sono shisen ni fureta setsuna
A agulha do relógio começará a se mover?
とけいのはりうごきだすのかな
Tokei no hari ugokidasu no ka na

Não importa para onde eu fuja, não consigo escapar
どこえにげてもぬけだせない
Doko e nigete mo nukedasenai
Aqui sou eu
ここはわたしだから
Koko wa watashi dakara
Sua voz me chama, estendo a mão para o que vem a seguir
あなたのよぶこえ、そのさきへてをのばす
Anata no yobu koe, sono saki e te wo nobasu

A luz da lua azul cai e além da parede de vidro, eu, refletida
あおいつきあかりこぼれおちてガラスのかべのむこう、うつしたの
Aoi tsuki akari koboreochite garasu no kabe no mukou, utsushita no
Mesmo quebrada, quero fugir, os fragmentos me puxam... Não é fácil
こわれてもにげだしたい、かけらがさすいたみ... いとわないわ
Kowarete mo nigedashitai, kakera ga sasuitami... Ito wanai wa

A magia não dura para sempre
まほうなんていつまでつづかない
Mahou nante itsu made mo tsudzukanai
Eu acreditava que a noite um dia amanheceria... Sempre
よるがいつかあけるってことを、どこかでしんじていた... ずっと
Yoru ga itsuka akerutte koto wo, doko ka de shinjiteita... Zutto

A oração azul que eu busquei era um resgate comum
あおいのいのりがもとめたのはありふれてるすくいだったの
Aoi inori ga motometa no wa arifureteru sukui datta no
O fim da solidão, forte...
ひとりのおわりをつよく
Hitori no owari wo tsuyoku
A luz da lua azul cai e se reflete em mim, eu, refletida
あおいつきあかりこぼれおちてかがみにうつるわたし、うつしたの
Aoi tsuki akari kobore ochite kagami ni utsuru watashi, utsushita no
Se eu conseguir tirar as mentiras como um suave luar
やわらかいがいとうのようなうそをぬぎすてたら
Yawarakai gaitou no youna uso wo nugisutetara
O sonho com certeza será você... Que o encerrará
ゆめはきっとあなたが... おわらせるの
Yume wa kitto anata ga... Owaraseru no