Kimi Ga Ita Natsu No Hi

O Dia de Verão em que Você Estava

Kimi Ga Ita Natsu No Hi

Uma garota olhando para longe
海岸線走るバイク
kaigansen hashiru baiku
Enquanto uma bicicleta corre na costa
遠くを見つめる少女
tōku o mitsumeru shōjo
A luz do sol derramada sobre ela
麦わらこぼれた日差し
mugiwara koboreta hizashi
Seu rosto brilhando intensamente
眩しく光る横顔
mabushiku hikaru yokogao

Com uma mão estendida
白く伸びた手に
shiroku nobita te ni
Ela recebe um fragmento da Terra
地球のかけら
chikyū no kakera
Que você passa para ela
渡す君
watasu kimi
Um pequeno batimento cardíaco começa a se mover
動き出す小さな鼓動
ugokidasu chiisana kodō

As nuvens de avião se estendem
飛行機雲伸びた
hikōkigumo nobita
No céu aberto
広がる空に
hirogaru sora ni
Uma nova esperança
新しい希望が
atarashii kibō ga
Começa a correr com o vento
風に押されて走り出す
kaze ni osarete hashiridasu

Ultrapassando as nuvens de avião
飛行機雲越えて
hikōkigumo koete
Vamos procurar
探しに行こう
sagashi ni ikou
Correndo sem olhar para trás
振り向かず前を見つめ走る
furimukazu mae o mitsume hashiru
O dia de verão em que você estava
君がいた夏の日
kimi ga ita natsu no hi

Olhando para o céu azul
青空見上げた姿
aozora miageta sugata
Como se estivesse vendo um rosto sorridente
のに咲く昼顔みたい
no ni saku hirugao mitai
Você gritou em voz alta para mim
大声叫んだ僕を
ōgoe sakenda boku wo
E gentilmente sorriu
優しく笑ってくれた
yasashiku warattekureta

Brincando na beira da praia
波打ち際はしゃぎ
namiuchigiwa hashagi
Você mostrou suas lágrimas
見せた涙
miseta namida
As ondas brancas que se aproximam
打ち寄せる白い波
uchiyoseru shiroi nami
Apagaram as pegadas
足跡消した
ashiato keshita

O mar brilhando em laranja
オレンジに輝く
orenji ni kagayaku
E prata
銀色の海
gin'iro no umi
Com certeza nos encontraremos novamente
また会えるよねきっと
mata aeru yo ne kitto
Deseje na estrela mais brilhante
一番星に願い込め
ichibanboshi ni negaikome

O som das ondas se aproximando
打ち寄せる波音
uchiyoseru namion
Se eu ouvir atentamente
耳をすませば
mimi o sumaseba
Eu posso ouvir
抱き寄せて
idaki yosete
Como uma música de amor
まるでラブソングのように
marude rabusongu no yōni
Ecoando para sempre
いつまでも響くよ
itsu made mo hibiku yo

Nossas mãos entrelaçadas, prestes a se separar
はぐれそうで繋いだ手
haguresō de tsunaida te
Os fogos de artifício iluminam os dois
二人照らす花火
futari terasu hanabi
Escondendo meu coração batendo
僕の鼓動隠して
boku no kodō kakushite
Eu quero isso para sempre
欲しいいつまでも
hoshii itsu made mo

As nuvens de avião se estendem
飛行機雲伸びた
hikōkigumo nobita
No céu aberto
広がる空に
hirogaru sora ni
Uma nova esperança
新しい希望が
atarashii kibō ga
Começa a correr com o vento
風に押されて走り出す
kaze ni osarete hashiridasu

Ultrapassando as nuvens de avião
飛行機雲越えて
hikōkigumo koete
Vamos procurar
探しに行こう
sagashi ni ikou
Sem olhar para trás
振り向かず
furimukazu
Correndo para frente
前を見つめ走る
mae o mitsume hashiru
O dia de verão em que você estava
君がいた夏の日
kimi ga ita natsu no hi